对花饮

宋 · 邵雍

译文

人言物外有烟霞

人们说世俗之外还有烟霞仙境

物外烟霞岂足夸

世外的烟霞又哪里值得夸耀

若用校量为乐事

如果用来衡量什么才是真正的乐事

但无忧挠是仙家

只要没有忧愁烦扰便是神仙般的境界

百年光景留难住

百年的美好光景难以留住

十日芳菲去莫遮

十日的花开芬芳消逝时无法遮挡

对酒无花非负酒

对着美酒却没有花,并非辜负了酒

对花无酒是亏花

对着花却没有酒,却是亏待了花

赏析

题解

此诗写对花饮酒之乐。人言物外有烟霞,物外烟霞岂足夸——若用校量为乐事,但无忧挠是仙家。百年光景留难住,十日芳菲去莫遮——对酒无花非是负酒,对花无酒则是亏花。

逐句解读

「人言物外有烟霞」人言物外有烟霞——人言烟霞。

「物外烟霞岂足夸」物外烟霞岂足夸——不足夸。

「若用校量为乐事」若用校量为乐事——校量乐事。

「但无忧挠是仙家」但无忧挠是仙家——无忧即仙。

「百年光景留难住」百年光景留难住——光景难留。

「十日芳菲去莫遮」十日芳菲去莫遮——芳菲莫遮。

「对酒无花非负酒」对酒无花非是负酒——无花不负酒。

「对花无酒是亏花」对花无酒则是亏花——无酒亏花。

艺术手法

全诗以"无忧即仙"写出了最简的成仙之道。

"若用校量为乐事,但无忧挠是仙家"写出了仙家的定义——无忧无扰就是仙家,不必去求物外的烟霞。

"对酒无花非负酒,对花无酒是亏花"写出了花与酒的对称关系——无花对酒不算负酒,但无酒对花则是亏花,花更需酒来配。

总体评价

此诗以花酒之配写乐之真谛。

"对酒无花非负酒,对花无酒是亏花"二句写出了最妙的道理——花需要酒来配,这是对花最好的礼遇。

相关诗词