东轩消梅初开劝客酒二首 其一

宋 · 邵雍

译文

为爱消梅胜早梅

因为喜爱消梅胜过早梅

数枝先发日徘徊

几枝梅花率先绽放,让人日日流连徘徊

若教岭表腊前尽

倘若让岭南的梅花在腊月之前就开尽了

安有洛阳正后开

又怎会有洛阳在正月之后才开放的梅花

香逐暖风初出谷

花香追逐着暖风刚刚飘出山谷

艳随芳酒正浮醅

花色艳丽伴随着芬芳的美酒正浮上酒面

佳宾会取东君意

佳宾应当领会春神的用意

莫负乘春此际来

不要辜负了趁着春光在这个时候前来

赏析

题解

此诗为《东轩消梅初开劝客酒》第一首,写消梅初开劝饮。爱消梅胜过早梅,数枝先发日日徘徊——若教岭表腊前开尽,安有洛阳正后始开。香逐暖风初出谷,艳随芳酒正浮醅——佳宾会取东君之意,莫负乘春此际前来。

逐句解读

「为爱消梅胜早梅」爱消梅胜过早梅——消梅胜早。

「数枝先发日徘徊」数枝先发日日徘徊——徘徊赏梅。

「若教岭表腊前尽」若教岭表腊前开尽——岭南先尽。

「安有洛阳正后开」安有洛阳正后始开——洛后始开。

「香逐暖风初出谷」香逐暖风初出谷——香出山谷。

「艳随芳酒正浮醅」艳随芳酒正浮醅——艳浮酒面。

「佳宾会取东君意」佳宾会取东君之意——须会春意。

「莫负乘春此际来」莫负乘春此际前来——莫负春光。

艺术手法

全诗以"消梅"胜"早梅"的立意为核心。

"为爱消梅胜早梅"写出了消梅的独特——比早梅更可爱。

"若教岭表腊前尽,安有洛阳正后开"写出了洛阳梅花的可贵——正因为岭南先开,洛阳后开才更难得。

"香逐暖风初出谷,艳随芳酒正浮醅"写出了花与酒的交融——花香逐暖风,花艳浮酒面。

总体评价

此诗以消梅初开写劝客之雅。

"佳宾会取东君意,莫负乘春此际来"二句写出了最真挚的邀请——莫负春光及时来赏。

相关诗词