代书答朝中旧友

宋 · 邵雍

译文

少日治文章

少年时代研习文章学问

亦曾观国光

也曾目睹国家的荣光

山林虽不返

虽然不再返回山林隐居

畎亩未尝忘

但田亩农耕的念想未尝忘记

麋鹿宁无志

麋鹿难道就没有志向吗

鹓鸿自有行

鹓雏鸿雁各有自己的行止之道

还知今日事

还需知道当今的世事

大故索思量

重大变故需要仔细思量

赏析

题解
此诗代书信答朝中旧友,写山林与庙堂之间的选择。少日治文章——年轻时研究文章学问,亦曾观国光——也曾看到国家的光彩。山林虽不返——虽然不返回山林隐居,畎亩未尝忘——但田间地头未尝忘记。麋鹿宁无志——麋鹿难道没有志向吗?鹓鸿自有行——鹓雏鸿雁自有其行止之道。还知今日事——还需知道今日之事,大故索思量——重大缘故需要思量。

逐句解读
「少日治文章」——少年时代研习文章学问。

「亦曾观国光」——也曾目睹国家的荣光。曾经有志。

「山林虽不返」——虽然不再返回山林隐居。

「畎亩未尝忘」——但田亩农耕的念想未尝忘记。身在朝而心在野。

「麋鹿宁无志」——麋鹿难道就没有志向吗?隐者亦有志。

「鹓鸿自有行」——鹓雏鸿雁各有自己的行止之道。各从其志。

「还知今日事」——还需知道当今的世事。

「大故索思量」——重大变故需要仔细思量。世事需深思。

艺术手法
此诗以少日治文章亦曾观国光的回忆开篇——年轻时有志于国。山林虽不返畎亩未尝忘的矛盾——身在仕途而心系田园。麋鹿宁无志鹓鸿自有行的比喻——麋鹿比喻隐者、鹓鸿比喻仕者,各有其志各行其道。还知今日事大故索思量的结语——无论选择哪条路都需要深思当世之事。

总体评价
此诗代书答朝中旧友写山林与庙堂的选择。少日治文章亦曾观国光——曾有报国之志;山林虽不返畎亩未尝忘——身仕而心野;麋鹿宁无志鹓鸿自有行——各有其志;还知今日事大故索思量——世事需深思。邵雍写出了仕隐之间的矛盾与深思——不返山林但不忘畎亩,选择虽定而思考不停。

相关诗词