答友人

宋 · 邵雍

译文

何者名为善处身

什么叫做善于处世呢

非唯能武又能文

不仅是能武还要能文

可行可止存诸己

行与止的抉择存在于自己

或是或非系在人

对与错的评价取决于他人

遍数古来贤所得

逐一数来古代贤人所得到的道理

历观天下事须真

一一观察天下的事情必须求真务实

吉凶悔吝生乎动

吉凶悔吝都因行动而生

刚毅木讷近于仁

刚强坚毅质朴迟钝接近于仁德

易地皆然休计较

换了地方也是一样不必计较

不言而信省开陈

不说话而能让人信任省去陈词表白

虽居蛮貊亦行矣

即使身居蛮荒之地也能践行正道

无患乡闾情未亲

不必担心乡里邻里感情不够亲近

赏析

题解
此诗答友人问如何善处身,阐述邵雍的处世哲学。何者名为善处身——什么才叫做善于处世呢?非唯能武又能文——不仅要能武而且要能文。可行可止存诸己——行与止的决断存乎自己,或是或非系在人——是与非的评价系于他人。遍数古来贤所得——遍数古代贤人所得之道,历观天下事须真——历观天下之事必须求真。吉凶悔吝生乎动——吉凶悔吝都生于行动,刚毅木讷近于仁——刚毅木讷接近于仁。易地皆然休计较——换个地方也是如此不必计较,不言而信省开陈——不言而能取信省去开陈表白。虽居蛮貊亦行矣——即使居住在蛮荒之地也能行道,无患乡闾情未亲——不怕乡里之人感情未亲。

逐句解读
「何者名为善处身」——什么叫做善于处世呢?开篇发问。

「非唯能武又能文」——不仅是能武还要能文。文武兼备。

「可行可止存诸己」——行与止的抉择存在于自己。

「或是或非系在人」——对与错的评价取决于他人。自主与客观。

「遍数古来贤所得」——逐一数来古代贤人所得到的道理。

「历观天下事须真」一一观察天下的事情必须求真务实。以史为鉴。

「吉凶悔吝生乎动」——吉凶悔吝都因行动而生。出自《易经》之理。

「刚毅木讷近于仁」——刚强坚毅质朴迟钝接近于仁德。出自《论语》之训。

「易地皆然休计较」——换了地方也是一样不必计较。

「不言而信省开陈」——不说话而能让人信任省去陈词表白。行胜于言。

「虽居蛮貊亦行矣」——即使身居蛮貊之地也能践行正道。

「无患乡闾情未亲」——不必担心乡里邻里感情不够亲近。行道在己不在人。

艺术手法
此诗是一篇完整的处世哲学论纲。可行可止存诸己或是或非系在人——自主与他评的辩证;吉凶悔吝生乎动刚毅木讷近于仁——引《易》与《论语》为理论依据;易地皆然休计较不言而信省开陈——不因环境改变而改变、不因口舌而辩白;虽居蛮貊亦行矣无患乡闾情未亲——行道在于自己不在他人认同。全诗以设问开篇以结论收束,逻辑严密层次分明。

总体评价
此诗是邵雍的处世哲学纲要。可行可止存诸己或是或非系在人——行止在己是非在人,这是处世的根本原则;吉凶悔吝生乎动刚毅木讷近于仁——以经学为处世的理论基础;易地皆然休计较不言而信省开陈——行道不因境变、取信不靠言辩;虽居蛮貊亦行矣无患乡闾情未亲——道在己不在人。邵雍将理学修养与处世实践融为一体——不是空谈心性而是真切的生存智慧。

相关诗词