答人吟 其二

宋 · 邵雍

译文

初春洛城梅开时,赏梅更吟梅花诗。

初春时节洛阳城中梅花盛开之时,一边赏梅一边吟咏梅花诗。

梅花虽开难远寄,唯寄梅诗伸所思。

梅花虽然盛开却难以远寄,只能寄送梅花诗来抒发思念之情。

赏析

题解
此为答人吟第二首,写以梅诗代梅花寄思。初春洛城梅开时——初春洛阳城中梅花开放的时候,赏梅更吟梅花诗——赏梅更吟咏梅花诗。梅花虽开难远寄——梅花虽然开了却难以远寄,唯寄梅诗伸所思——只有寄梅花诗来表达思念。

逐句解读
「初春洛城梅开时」——初春时节洛阳城中梅花开放的时候。

「赏梅更吟梅花诗」——赏梅的同时还吟咏梅花的诗。赏而赋诗。

「梅花虽开难远寄」——梅花虽然开放了却难以寄到远方。花不可寄。

「唯寄梅诗伸所思」——只能寄梅花的诗来抒发思念之情。以诗代花。

艺术手法
此诗以赏梅与吟诗的双重行为开篇——赏花之时自然赋诗,诗是花的延伸。梅花虽开难远寄唯寄梅诗伸所思的转折——花不能寄而诗可以寄,诗成了花的替代品与情感的载体。伸所思的伸字写出了思念的延伸——花在此而诗至彼,以诗通情。

总体评价
此诗写以梅诗代梅花的寄情方式。初春洛城梅开时赏梅更吟梅花诗——花与诗同步产生;梅花虽开难远寄唯寄梅诗伸所思——花不能至而诗可通。邵雍以最朴素的方式写出了诗歌的功能——诗歌是情感的载体,当实物无法传递时诗可以代替实物传情,这也是自古以来折梅寄远传统的诗意表达。

相关诗词