答会计杜孝锡寺丞见赠

宋 · 邵雍

译文

四方多善人

四方有许多善良之人

予善未毫分

我的善行却连毫分都算不上

有意空求志

有志向却空自追求

无功漫爱君

没有功绩却徒然爱慕君王

闲行观止水

闲步时观赏静止的流水

静坐看归云

静坐时观看归去的云彩

老向太平里

年老生活在太平之世

朝廷正右文

朝廷正在崇尚文治

赏析

题解
此诗为答会计杜孝锡寺丞见赠而作。四方多善人、予善未毫分——四方多有善人、我的善德不到毫分,有意空求志、无功漫爱君——有意空求志向、无功却漫然爱君。闲行观止水、静坐看归云——闲行时观赏止水、静坐时看归云,老向太平里、朝廷正右文——老在太平乡里、朝廷正崇尚文治。

逐句解读
「四方多善人」——四方有很多善人。

「予善未毫分」——我的善德不到一毫一分。自谦。

「有意空求志」——有意追求志向却是空求。

「无功漫爱君」——没有功绩却漫然爱君。有志无劳。

「闲行观止水」——闲行时观赏静止的水。水止则清。

「静坐看归云」——静坐时看归去的云。云归则闲。

「老向太平里」——年老走向太平的乡里。

「朝廷正右文」——朝廷正崇尚文治。右文即崇尚文教。

艺术手法
此诗以四方多善人与予善未毫分的对比开篇——善人多而我不足,自谦中有自省。有意空求志无功漫爱君的矛盾——有志而无功、爱君而无力。闲行观止水静坐看归云的对仗写出了退居后的生活——观止水以养心之静、看归云以养心之闲。老向太平里朝廷正右文的结语,以太平右文的环境写出了退居的安心——朝廷尚文则隐者无虞。

总体评价
此诗写退居者的自谦与自安。四方多善人予善未毫分——自谦德行不足;有意空求志无功漫爱君——有志无力空余情怀;闲行观止水静坐看归云——退居后的闲静生活;老向太平里朝廷正右文——太平右文之世正宜退居。邵雍以此表达退居的自觉——不是逃避而是选择,在太平之世做一闲人观水看云,比在朝堂上空求志向更自在。

相关诗词