答客问病

宋 · 邵雍

译文

世上重黄金,伊予独喜吟。

世人看重黄金,我唯独喜欢吟诗。

死生都一致,利害漫相寻。

死与生本来都是一样的,利与害不过是随意追寻。

汤济功非浅,膏肓疾已深。

汤药救治的功效并不浅,但病入膏肓疾患已经深沉。

然而犹灼艾,用慰友朋心。

尽管如此仍然灼艾治疗,用以宽慰朋友们的心意。

赏析

题解
此诗答客问病,写病中答客。世上重黄金——世上人看重黄金,伊予独喜吟——我独喜欢吟诗。死生都一致——死生都一样看待,利害漫相寻——利害不过漫然相寻。汤济功非浅——汤济的功劳不浅,膏肓疾已深——膏肓之病已经很深。然而犹灼艾——然而还要灼艾灸治,用慰友朋心——用来安慰朋友的心。

逐句解读
「世上重黄金,伊予独喜吟」——世重黄金我独喜吟。我独异于世。

「死生都一致,利害漫相寻」——死生一致利害漫相寻。看淡生死利害。

「汤济功非浅,膏肓疾已深」——汤济功不浅膏肓疾已深。病深药效有限。

「然而犹灼艾,用慰友朋心」——然而犹灼艾用慰友朋心。灼艾慰友。

艺术手法
此诗以世上重黄金伊予独喜吟的自异开篇——我独异于世。死生都一致利害漫相寻的达观——看淡生死利害。汤济功非浅膏肓疾已深的病状——病深药效有限。然而犹灼艾用慰友朋心的宽慰——灼艾慰友心。全诗写出了病中的达观与宽慰——看淡生死但灼艾慰友。

总体评价
此诗写病中答客。世上重黄金伊予独喜吟——我独异于世;死生都一致利害漫相寻——看淡生死利害;汤济功非浅膏肓疾已深——病深药效有限;然而犹灼艾用慰友朋心——灼艾慰友。邵雍写出了病中的达观与宽慰——看淡生死但灼艾慰友。

相关诗词