春游五首 其三

宋 · 邵雍

译文

二月方当烂漫时,翠华未幸春无依。

二月正是春花烂漫的时候,帝王翠华未到洛阳春光似乎少了些依凭。

绿杨阴里寻芳遍,红杏香中带醉归。

在绿杨树荫下寻遍芬芳,在红杏花香中带着醉意归来。

数片落花蝴蝶趁,一竿斜日流鸎啼。

几片落花被蝴蝶追逐飞舞,一竿高的斜阳里流莺婉转啼叫。

清樽有酒慈亲乐,犹得阶前戏彩衣。

清杯中斟满美酒让慈母欢悦,还能在台阶前穿着彩衣逗乐母亲。

赏析

题解

此诗为《春游五首》第三首,写二月春游的欢畅与归家侍亲的温馨。诗人春日寻芳带醉而归,以清酒奉养慈亲,在阶前戏彩衣娱亲,将春游之乐与孝亲之乐合而为一。

逐句解读

「二月方当烂漫时」二月正是春花烂漫的时候——点明时节。

「翠华未幸春无依」帝王翠华未到春光无所依凭——洛阳无帝王巡幸,春色似乎少了些依凭。

「绿杨阴里寻芳遍」在绿杨树荫下寻遍芬芳——春游之尽兴。

「红杏香中带醉归」在红杏花香中带着醉意归来——醉于春色,更醉于花香。

「数片落花蝴蝶趁」几片落花被蝴蝶追逐——落花与蝴蝶的动态之美。

「一竿斜日流鸎啼」一竿高的斜阳里流莺啼叫——夕阳与莺声的静动之美。

「清樽有酒慈亲乐」清杯中有酒让慈母欢悦——以酒奉亲。

「犹得阶前戏彩衣」还能在台阶前穿着彩衣逗乐母亲——用老莱子彩衣娱亲典故,表达孝心。

艺术手法

全诗以春游之乐与孝亲之乐双重叠加为特色。前六句写春游:烂漫、绿杨、红杏、落花、蝴蝶、斜阳、流莺,七个意象编织出浓丽的春日画卷。

"寻芳遍"与"带醉归"写足了春游的酣畅。后二句转入家中,"清樽有酒慈亲乐"是由外而内的转折——从春游之醉回到家中侍亲之乐,"犹得阶前戏彩衣"以老莱子的典故将孝亲之情推向高潮。

"犹得"二字暗示这种天伦之乐才是春日最好的归宿。

总体评价

此诗将春游之乐与孝亲之乐巧妙地结合在一起。前半部分尽情描绘春色的烂漫,后半部分回归家庭亲情的温暖,两种快乐形成内外呼应。

"红杏香中带醉归"与"犹得阶前戏彩衣"的对比尤为动人:外面的醉是春色之醉,家中的乐是亲情之乐;前者是感官的满足,后者是心灵的安顿。全诗以"戏彩衣"作结,将春游之欢提升为天伦之乐,格调温暖而深厚。

相关诗词