春水吟

宋 · 邵雍

译文

春水渌成波

春水澄碧化作碧波

成波无柰何

成了碧波也无可奈何

难将染佗物

很难将其他东西也染成绿色

止可染轻罗

只可以染绿轻薄的丝绸

赏析

题解
此诗以春水为题,写春水渌成波的自然现象及其特性。春水清澈而成碧波,碧波不可奈何——既不能将其他事物染绿,却可以染绿轻罗。全诗以春水的染色功能为喻,阐明事物的影响力虽有限却在特定领域内极为有效。

逐句解读
「春水渌成波」——春水澄碧化作碧波。渌即清澈。

「成波无柰何」——成了碧波也无可奈何。水成波是自然之理,不可阻挡。

「难将染佗物」——很难将其他东西也染成绿色。碧波之色不易转移。

「止可染轻罗」——只可以染绿轻薄的丝绸。春水虽不能染万物,却能在轻罗上留下碧色。

艺术手法
此诗以春水染色的比喻为核心,难将染佗物与止可染轻罗构成让步转折——春水的影响力有限,但并非全无作为。染佗物之难与染轻罗之易形成对比,暗示事物的功能各有其适用范围:在合适的领域内可以大有作为,超出范围则力不从心。轻罗的轻薄与春水的柔和相配,暗示柔与柔的相遇方能相融。

总体评价
此诗虽仅四句,却以春水染罗的比喻道出了一个普遍的道理:万物各有所宜。春水不能染一切,但能染轻罗;人不能做一切事,但能在合适的位置上发挥作用。邵雍从春水这一日常景象中提炼出做事要找到合适领域的哲学思考,虽短小却耐人寻味。

相关诗词