春水长吟

宋 · 邵雍

译文

春在水自渌,春归渌遂休。

春天在时水自然碧绿,春天离去碧绿也就止息了。

清非不逮渌,春柰胜于秋。

清澈并非比不上碧绿,只是春天终究胜过秋天。

渌向阳中得,清于冷上求。

碧绿是在温暖的阳光中获得的,清澈则要在寒冷中去寻求。

加于清一等,用是渌为优。

碧绿比清澈更胜一等,因此碧绿更为优越。

薄薄冰初泮,微微雨乍收。

薄薄的冰刚刚融化,微微细雨忽然停歇。

渺弥新岛屿,潋滟旧汀洲。

水面浩渺中新露出岛屿,波光潋滟中映着旧日的汀洲。

荷芰低犹卷,菰蒲嫩已抽。

荷花菱叶低垂着还未舒展,菰蒲的嫩芽却已抽出水面。

苹繁虽渐出,藻荇禾全稠。

浮萍虽然渐渐长出,藻荇和禾苗已经十分浓密。

日煖鸳鸯浴,烟晴翡翠游。

日暖时鸳鸯在水中沐浴,烟晴时翡翠鸟在水上飞翔。

波平双跃鲤,风静戏群鸥。

波浪平静时一对鲤鱼跃出水面,风平浪静时群鸥嬉戏。

西蜀遨争举,东瓯禊竞修。

西蜀之人游乐争相举杯,东瓯之人修禊竞相举行。

武陵花再识,汉曲珮还投。

武陵的桃花再次相识,汉水之曲还有投赠玉佩的佳话。

台下溶溶过,堤边漫漫流。

台下春水溶溶流过,堤边江水漫漫流淌。

槛前才泚泚,天外更悠悠。

栏杆前才见流水清浅,天外更是江水悠悠无尽。

泛滥情怀恶,潺湲意思幽。

泛滥的春水令人心情不畅,潺湲的流水却让人思绪幽远。

远山遮不断,别浦去难留。

远山遮挡不住流水,离别的河浦去了便难以挽留。

二月溪桥畔,三吴野渡头。

二月里在溪桥之畔,三吴的野渡口边。

依前横两桨,特地送孤舟。

和从前一样横着双桨,特意送行一叶孤舟。

画手方停笔,骚人正倚楼。

画手刚刚停下画笔,诗人正倚靠在楼上远望。

长江飞絮外,只是动离愁。

在长江飞絮飘零之外,触动的只是离别之愁。

赏析

题解

此诗以长吟之体写春水的各种情态。春在水自渌,春归渌遂休——清非不逮渌,春奈胜于秋。渌向阳中得,清于冷上求——加于清一等,用是渌为优。薄薄冰初泮,微微雨乍收——渺弥新岛屿,潋滟旧汀洲。荷芰低犹卷,菰蒲嫩已抽——苹繁虽渐出,藻荇禾全稠。日暖鸳鸯浴,烟晴翡翠游——波平双跃鲤,风静戏群鸥。西蜀遨争举,东瓯禊竞修——武陵花再识,汉曲珮还投。台下溶溶过,堤边漫漫流——槛前才泚泚,天外更悠悠。泛滥情怀恶,潺湲意思幽——远山遮不断,别浦去难留。二月溪桥畔,三吴野渡头——依前横两桨,特地送孤舟。画手方停笔,骚人正倚楼——长江飞絮外,只是动离愁。

逐句解读

全诗以春水铺陈各种情态:春在则水渌春归则渌休;清不如渌春胜于秋;渌向阳得清冷上求;渌优于清;冰初泮雨乍收;新岛屿旧汀洲;荷芰犹卷菰蒲已抽;苹繁渐出藻荇全稠;鸳鸯浴翡翠游;双跃鲤戏群鸥;西蜀遨举东瓯禊修;武陵花识汉曲珮投;溶溶过漫漫流;才泚泚更悠悠;情怀恶意思幽;远山遮不断别浦去难留;二月溪桥三吴野渡;横两桨送孤舟;画手停笔骚人倚楼——长江飞絮外只是动离愁。

艺术手法

全诗以春水为线索贯穿各种意象。

"日暖鸳鸯浴,烟晴翡翠游"写出了春水中的生机——鸳鸯沐浴翡翠游弋。

"远山遮不断,别浦去难留"写出了春水的奔流——远山也遮不断,别浦也留不住。

"长江飞絮外,只是动离愁"以飞絮与离愁结尾——春水送人远去,只动离愁。

总体评价

此诗以春水之流动写离别之愁。

"远山遮不断,别浦去难留"二句写出了春水的不可阻挡——也是离别的不可挽留。

相关诗词