春色

宋 · 邵雍

译文

去岁春归留不住,今年春色来何处。

去年春天归去时留它不住,今年春天的景色又从何处而来?

洛阳处处是桃源,小车渐转东街去。

洛阳处处都像是世外桃源,乘着小车渐渐转向东街而去。

赏析

题解
此诗以春色为题,写春来春去之感慨。去年春天留不住,今年春色又从何处来?洛阳处处如桃源,小车渐转东街而去。全诗以简淡之笔写惜春之情,末以小车东行暗喻春光不可挽留。

逐句解读
「去岁春归留不住」——去年春天归去时留它不住。

「今年春色来何处」——今年的春色又从何处而来呢?春去春来,来去无踪。

「洛阳处处是桃源」——洛阳到处都是桃花源般的胜境。

「小车渐转东街去」——小车渐渐转向东街而去。人随春行,春随车转,不知不觉间春又在移动。

艺术手法
此诗以去岁与今年、春归与春来的对照开篇,写时间的循环往复。洛阳处处是桃源一句将全诗的情感基调从惜春的感伤转为赏春的欣然——既然处处皆美,又何必执着于春之去来?末句小车渐转东街去以动态收束,小车之渐转暗喻春光之潜移——不是春在走,是人在走;不是时间在流逝,是生命在前行。渐转二字极有韵味。

总体评价
此诗虽仅四句,却将惜春之情写得层次分明:先是对春归的无奈,继而是对春来的疑问,然后是对洛阳春色的欣然,最后以小车的渐转暗示时间的不可停留。洛阳处处是桃源一句是全诗的亮色——与其感伤春之去来,不如享受眼前之美。这种积极的态度,正是邵雍一贯的人生哲学。

相关诗词