春日园中吟

宋 · 邵雍

译文

春暖游园乃是常

春暖花开游园是平常不过的事

城中殊不异仙乡

在城中游园却与仙境没什么两样

竹间日日同真侣

竹林间天天和真正的同道好友一起

水畔时时泛羽觞

水边时时不时举起羽觞畅饮

雨后鸟声移树啭

雨后鸟叫声从这棵树移到那棵树婉转鸣唱

风前花气触人香

风吹来花的香气扑鼻令人陶醉

林间富贵一般乐

林间闲居的富贵与世间富贵有一样的快乐

更纵其来更不妨

更加随它来也更加不妨事

赏析

题解
此诗春日园中吟,写春日游园如同仙境。春暖游园乃是常——春暖时节游园是平常之事,城中殊不异仙乡——城中游园与仙境并没有什么不同。竹间日日同真侣——竹林中天天与真正的道侣同游,水畔时时泛羽觞——水畔时时举起羽觞饮酒。雨后鸟声移树啭——雨后鸟声转移到树上婉转啼鸣,风前花气触人香——风前花气扑面而来香气袭人。林间富贵一般乐——林间的富贵与世间的一般快乐,更纵其来更不妨——更加放纵它来更不妨事。

逐句解读
「春暖游园乃是常」——春暖花开游园是平常不过的事。

「城中殊不异仙乡」——在城中游园却与仙境没什么两样。城中如仙境。

「竹间日日同真侣」——竹林间天天和真正的同道好友一起。

「水畔时时泛羽觞」——水边时时不时举起羽觞畅饮。竹间真侣水畔羽觞。

「雨后鸟声移树啭」——雨后鸟叫声从这棵树移到那棵树婉转鸣唱。

「风前花气触人香」——风吹来花的香气扑鼻令人陶醉。雨后鸟鸣风前花香。

「林间富贵一般乐」——林间闲居的富贵与世间富贵有一样的快乐。

「更纵其来更不妨」——更加随它来也更加不妨事。纵乐不妨。

艺术手法
此诗以春暖游园乃是常城中殊不异仙乡的城中如仙开篇——城中游园如同仙境。竹间日日同真侣水畔时时泛羽觞的交友饮酒——竹间真侣、水畔羽觞。雨后鸟声移树啭风前花气触人香的自然之美——雨后鸟鸣、风前花香。林间富贵一般乐更纵其来更不妨的纵乐——林间富贵与世间一样快乐、更加放纵无妨。

总体评价
此诗写春日游园如同仙境。春暖游园乃是常城中殊不异仙乡——城中如仙境;竹间日日同真侣水畔时时泛羽觞——竹间真侣水畔羽觞;雨后鸟声移树啭风前花气触人香——雨后鸟鸣风前花香;林间富贵一般乐更纵其来更不妨——纵乐不妨。邵雍写出了春日游园的极致快乐——城中如仙、真侣羽觞、鸟鸣花香、纵乐无妨。

相关诗词