川上怀旧 其一

宋 · 邵雍

译文

去秋游洛源,今秋游洛川。

去年秋天游览洛水源头,今年秋天又游洛水之川。

川水虽无情,人心刚悄然。

河水虽然无情无感,人心却不禁暗自伤怀。

目乱千万山,一山一重烟。

眼前千万座山峰令人目眩,每座山都笼罩着一重烟霭。

山尽烟不尽,烟与天相连。

群山尽头烟雾却不曾消散,烟雾与天空连成一片。

赏析

题解

此诗为《川上怀旧》第一首,写秋日重游洛川的感慨。去年游洛源,今年游洛川,川水无情而人心悄然,千万山峦层层烟霭,山尽而烟不尽,烟与天相连——写出了人心比自然更深远的愁绪。

逐句解读

「去秋游洛源」去年秋天游览了洛水之源——旧游。

「今秋游洛川」今年秋天游览了洛川——新游。

「川水虽无情」川水虽然无情——自然之水不以人的情感为转移。

「人心刚悄然」人心却偏偏黯然——人情与自然的不同。

「目乱千万山」目光被千万座山峦扰乱——山之多之乱。

「一山一重烟」每一座山笼罩着一重烟——山烟重重。

「山尽烟不尽」山到了尽头烟却没有尽头——烟比山更远。

「烟与天相连」烟与天连接在一起——烟天的浑然。

艺术手法

全诗以"烟"为诗眼。

"一山一重烟"写出了烟的层次——每座山都有自己的烟,层层叠叠。

"山尽烟不尽"是全诗的转折——山有尽而烟无涯,物质的边界到了,而气象的弥漫却永无止境。

"烟与天相连"将视线从地面延伸到天际,空间的扩展暗示了情感的无限——愁绪如烟,与天相连,不可穷尽。

总体评价

此诗以山烟写愁绪,是邵雍怀古诗中的佳作。

"山尽烟不尽,烟与天相连"二句是全诗最精彩的画面——山有尽而烟无尽,正如往事已尽而愁绪不尽。邵雍以自然之景写心理之态,烟的弥漫隐喻了愁的弥漫,达到了情景交融的境界。

相关诗词