川上怀旧 其四

宋 · 邵雍

译文

地逈川原阔,村孤烟水闲。

地方偏远川原广阔,村庄孤独烟水悠闲。

雷轻龙过浦,云乱雨移山。

雷声轻扬如龙经过水浦,云气纷乱雨幕移动如山。

田者荷锄去,渔人背网还。

种田的人扛着锄头归去,打鱼的人背着渔网返回。

伊予独沾湿,犹在道途间。

唯独我一个人淋湿了衣衫,还在道路途中。

赏析

题解

此诗为《川上怀旧》第四首,写川上雨景与农渔之人的对比。诗人独自行在道途间沾湿衣衫,而田者荷锄、渔人背网,各有归属,只有自己还在风雨途中。

逐句解读

「地逈川原阔」地方偏远川原广阔——空间之远之大。

「村孤烟水闲」村庄孤独烟水悠闲——乡村的宁静。

「雷轻龙过浦」雷声轻扬如龙经过水浦——雨前的征兆。

「云乱雨移山」云气纷乱雨幕移动如山——雨势之大。

「田者荷锄去」种田的人扛着锄头归去——农人有家可归。

「渔人背网还」打鱼的人背着渔网返回——渔人亦有家可归。

「伊予独沾湿」唯独我一个人淋湿了——诗人仍在途中。

「犹在道途间」还在道路途中——尚未到达目的地。

艺术手法

全诗以对比为特色。

"田者荷锄去"与"渔人背网还"写出了农渔之人各有归宿——雨来了便回家。而"伊予独沾湿,犹在道途间"写出了诗人独自在途中的孤独——无家可归或尚未到家。

"雷轻龙过浦"与"云乱雨移山"是全诗最壮观的景象,以龙与山喻雷与雨,气势恢宏,与"独沾湿"的渺小形成强烈的反差。

总体评价

此诗以农渔之人的有归映衬诗人的无归。

"伊予独沾湿,犹在道途间"二句写出了旅人最深的孤独——不是没有家,而是还在路上;不是不想归,而是尚未到达。雷雨中的孤独比晴日中的孤独更令人心酸。

相关诗词