川上怀旧 其二

宋 · 邵雍

译文

田夫忙治禾,水禽闲求鱼。

农夫忙于打理禾苗,水鸟悠闲地捕鱼。

二者皆苦食,动静何相殊。

两者都是为了生存之食而苦,动与静有什么不同呢。

事过见休戚,时来知卷舒。

事情过后才能看到休戚得失,时机到来才知道卷舒进退。

回顾此二物,易地还何如。

回看田夫与水禽这两种生物,互换位置又会怎样呢。

赏析

题解

此诗为《川上怀旧》第二首,以田夫治禾与水禽求鱼对比,思考动静苦乐的不同。诗人认为二者都是为了生存而劳苦,但动静方式不同;进一步反思如果互换位置又会如何——质疑了动静优劣的绝对判断。

逐句解读

「田夫忙治禾」农夫忙于打理禾苗——人的劳作。

「水禽闲求鱼」水鸟悠闲地捕鱼——鸟的觅食。

「二者皆苦食」两者都是为了生存之食而苦——生存的共性。

「动静何相殊」动与静有什么不同——看似不同实则相同。

「事过见休戚」事情过后才能看到休戚——事后才知。

「时来知卷舒」时机到来才知道卷舒——临机方悟。

「回顾此二物」回看这两种生物——田夫与水禽。

「易地还何如」互换位置又会怎样——位置互换,本质不变。

艺术手法

全诗以"二者皆苦食"为核心判断。

"忙治禾"与"闲求鱼"看似一动一静、一忙一闲,但"皆苦食"将二者归为同一本质——都是为了生存而奔波。

"动静何相殊"质疑了动静对立的有效性——在"苦食"的本质面前,动静之别微不足道。

"易地还何如"以假设推理作结——如果田夫去捕鱼、水鸟去种禾,苦的本质不会改变。

总体评价

此诗以微观的观察触及了宏观的哲理。

"二者皆苦食"一语道破了生存的真相——无论何种方式,为了生存都是苦的。邵雍以此否定了对生活方式优劣的简单判断,提出了一种更为本质的视角:在生存之苦面前,一切方式之争都是表面的。

相关诗词