愁恨吟

宋 · 邵雍

译文

城里住烟霞

在城中享受烟霞之景

天津小隠家

天津桥畔小隐之家

经书为事业

以研读经书为事业

水竹是生涯

以赏水观竹为生涯

恨为云遮月

恨的是云遮住了月亮

愁因风损花

愁的是风损伤了花朵

恨愁花月外

恨与愁只在花月之外

何暇更知他

哪有闲暇再去管其他事呢

赏析

题解
此诗以愁恨为题,写隐居生活中的愁与恨。城里住烟霞——在城里享受烟霞,天津小隐家——天津桥畔小隐之家。经书为事业——以经书为事业,水竹是生涯——以水竹为生涯。恨为云遮月——恨的是云遮住了月亮,愁因风损花——愁的是风损伤了花朵。恨愁花月外——恨与愁只限于花月之外,何暇更知他——哪有闲暇再去管其他事呢?

逐句解读
「城里住烟霞」——在城中享受烟霞之景。

「天津小隠家」——天津桥畔小隐之家。城中隐居。

「经书为事业」——以研读经书为事业。

「水竹是生涯」——以赏水观竹为生涯。书与自然。

「恨为云遮月」——恨的是云遮住了月亮。

「愁因风损花」——愁的是风损伤了花朵。愁恨只在花月。

「恨愁花月外」——恨与愁只在花月之外即只关心花月之事。

「何暇更知他」——哪有闲暇再去管其他事呢?不问世事。

艺术手法
此诗以城里住烟霞天津小隠家的闲雅开篇,以经书为事业水竹是生涯的清雅承接。恨为云遮月愁因风损花的愁恨——不是国仇家恨而是云遮月、风损花的小小遗憾,这是隐居者的愁恨——只有花月之愁而无世事之恨。恨愁花月外何暇更知他的结语最为超然——愁恨只限于花月,世事无暇顾及,这是对隐居生活的最好辩护。

总体评价
此诗写隐居者的愁恨只在花月而不在世事。城里住烟霞经书为事业水竹是生涯——隐居生活清雅悠闲;恨为云遮月愁因风损花——愁恨只在花月的小小遗憾;恨愁花月外何暇更知他——世事的愁恨无暇顾及。邵雍以此说明:隐居不是没有愁恨而是愁恨的内容不同——忙人的愁恨在名利、闲人的愁恨在花月,花月之愁是愁中最雅的一种。

相关诗词