重阳日再到共城百源故居

宋 · 邵雍

译文

故国逢佳节,登临但可悲。

在故乡遇到重阳佳节,登高远望只觉得悲伤。

山川一梦外,风月十年期。

山川恍如一场梦外的景象,风月已经等待了十年之久。

白发飘新鬓,黄花遶旧篱。

白发飘落在新添的白鬓之上,黄花依旧环绕着旧时的篱笆。

乡人应笑我,昼锦是男儿。

乡亲们应该会嘲笑我,衣锦还乡才算是男子汉。

赏析

题解

此诗是邵雍重阳节重返故里共城百源故居时所作。佳节重逢本应喜悦,但诗人却"但可悲",因为故居已非当年模样,山川依旧而人事全非。末句以"昼锦"典故反讽自己未能衣锦还乡,是自嘲也是自省。

逐句解读

「故国逢佳节」在故乡遇到重阳佳节——"故国"指故乡共城。

「登临但可悲」登高远望只觉得悲伤——佳节登高本是乐事,但物是人非,唯有悲凉。

「山川一梦外」山川在一场梦之外——故乡山川恍如梦中,似曾相识又觉陌生。

「风月十年期」风月已经等了十年——离开故居已十年之久。

「白发飘新鬓」白发飘落在新的鬓角上——"新鬓"暗示头发新白,衰老在加速。

「黄花遶旧篱」黄色的菊花环绕着旧时的篱笆——黄花依旧,旧篱依旧,人却已老。

「乡人应笑我」乡亲们应该会嘲笑我——自揣无法衣锦还乡。

「昼锦是男儿」衣锦还乡才是男子汉——用项羽"昼锦"典故,反讽自己未能富贵而归,带有自嘲意味。

艺术手法

全诗以对比和反讽为特色。

"佳节"与"可悲"是情感反差,"山川"与"一梦"是虚实对比,"白发新鬓"与"黄花旧篱"是新旧对比——新白之发对旧时之花,人的衰老与物的依旧形成悲剧性的映照。末二句以"乡人应笑我"自拟他人之口,以"昼锦是男儿"的世俗标准衡量自己,看似认同实则反讽——邵雍并非真以为昼锦才是男儿,而是以世俗眼光自嘲,在自嘲中坚守自己的安贫之志。

总体评价

此诗是邵雍思乡诗中的感人之作。

"山川一梦外,风月十年期"二句将时空的苍茫感凝缩在十字之中,故乡之远与离乡之久相互叠加,使得重阳登临不再是传统的思乡,而是对时间无情流逝的深切体悟。末句"昼锦是男儿"以反讽收束,在自嘲中隐含着对世俗价值观的微妙批判——昼锦固然是男儿,但安贫乐道难道就不是吗?

相关诗词