病酒吟

宋 · 邵雍

译文

年年当此际

每年到了这个时候即春暮

酒病掩柴扉

因饮酒成病而关上柴门不出

早是人多感

本来就多愁善感

那堪春又归

哪里还经受得住春天又归去了

花残蝴蝶乱

花朵凋残蝴蝶纷乱飞舞

昼永子规啼

白天漫长子规鸟不停啼叫

安得如前日

怎么才能回到前些天的光景呢

和风初扇微

和煦的微风初起如扇轻拂

赏析

题解
此诗写病酒与春归之愁。年年当此际——每年到了这个时候,酒病掩柴扉——因酒病而掩上柴门。早是人多感——本来就是多愁善感的人,那堪春又归——哪堪春天又归去了。花残蝴蝶乱——花残了蝴蝶乱飞,昼永子规啼——白天漫长子规啼叫。安得如前日——怎么才能像前些日子那样,和风初扇微——和风初起如扇般轻微。

逐句解读
「年年当此际」——每年到了这个时候即春暮。

「酒病掩柴扉」——因饮酒成病而关上柴门不出。春暮病酒。

「早是人多感」——本来就多愁善感。

「那堪春又归」——哪里还经受得住春天又归去了。人感春归。

「花残蝴蝶乱」——花朵凋残蝴蝶纷乱飞舞。

「昼永子规啼」——白天漫长子规鸟不停啼叫。残春之景。

「安得如前日」——怎么才能回到前些天的光景呢。

「和风初扇微」——和煦的微风初起如扇轻拂。怀念初春。

艺术手法
此诗以年年当此际酒病掩柴扉的年年之病开篇——每年春暮都病酒不出。早是人多感那堪春又归的叠加——多感之人又逢春归。花残蝴蝶乱昼永子规啼的残春之景——花残蝶乱、昼长鹃啼,写出了春暮的纷乱与凄凉。安得如前日和风初扇微的怀念——怀念初春和风的温柔,反衬出春暮的凄凉。

总体评价
此诗写病酒与春归之愁。年年当此际酒病掩柴扉——春暮病酒;早是人多感那堪春又归——人感春归;花残蝴蝶乱昼永子规啼——残春之景;安得如前日和风初扇微——怀念初春。邵雍写出了春暮最真实的病愁——病酒而掩门、多感而伤春、花残而蝶乱,怀念的是初春的温柔而非暮春的纷乱。

相关诗词