半醉吟 其一

宋 · 邵雍

译文

半醉上车儿

半醉时登上小车

车儿稳碾归

小车稳稳地碾着路回家

轻风迎面处

轻风迎面吹来的地方

翠柳拂头时

翠柳拂过头的时候

意若兼三事

心意如同身兼三公之位

情如拥九麾

心情如同手握九面旌旗

这般闲富贵

这种闲逸的富贵

料得没人知

料想没有人知道

赏析

题解
此为半醉吟二首之第一首,写半醉乘车归来的富贵之感。轻风迎面、翠柳拂头,意若兼三事、情如拥九麾——半醉之时的精神满足,堪比身兼重任、手握重兵,这种闲富贵恐怕没人知道。

逐句解读
「半醉上车儿」——半醉时登上小车。

「车儿稳碾归」——小车稳稳地碾着路回家。醉而车稳,从容自若。

「轻风迎面处」——轻风迎面吹来的地方。

「翠柳拂头时」——翠柳拂过头的时候。风清柳绿,春意盎然。

「意若兼三事」——心意如同身兼三事即三公之位。精神上的满足堪比高官。

「情如拥九麾」——心情如同手握九面旌旗即统帅大军。精神上的豪迈堪比将军。

「这般闲富贵」——这种闲逸的富贵。

「料得没人知」——料想没有人知道。独享之乐不足为外人道。

艺术手法
此诗以半醉乘车归来的日常场景为框架,以轻风翠柳的感官之美与兼三事拥九麾的精神之豪构成内外双重享受。三事指三公之位,九麾指将军之权——半醉之人的精神满足竟超过了高官大将,这是对物质富贵的最高嘲讽。这般闲富贵料得没人知的自许,写出了精神富贵的孤独——只有自己知道,旁人无法理解。

总体评价
此诗是邵雍闲富贵哲学的代表作。意若兼三事情如拥九麾——半醉之时的精神满足堪比人间最高的权力与荣华。这种精神上的富足不需要任何外在条件——只需半醉、轻风、翠柳和一辆小车。料得没人知的自叹,既是自得也是孤独——真正的快乐只有自己能体会,旁人只看到一个小车上的醉翁,看不到他内心的万乘之尊。

相关诗词