半醉吟 其二

宋 · 邵雍

译文

半醉小车行,世间无此荣。

半醉之中乘着小车出行,世间没有比这更荣耀的了。

凉风迎面细,垂柳拂头轻。

凉风细腻地迎面吹来,垂柳轻轻地拂过头顶。

意若兼三事,情如拥万兵。

心意好像同时拥有三公之位,情怀如同统领万兵之将。

这般闲富贵,料得没人争。

这般悠闲的富贵,想来也没有人来争夺。

赏析

题解
此为半醉吟二首之第二首,与第一首为变体。半醉小车行,世间无此荣,凉风迎面细、垂柳拂头轻,意若兼三事、情如拥万兵,这般闲富贵料得没人争——比第一首更为豪迈,万兵比九麾更壮观,没人争比没人知更超然。

逐句解读
「半醉小车行」——半醉乘坐小车前行。

「世间无此荣」——世间没有比这更荣耀的了。自许之极。

「凉风迎面细」——凉风迎面细细吹来。

「垂柳拂头轻」——垂柳轻轻拂过头。风细柳轻,比前首更精致。

「意若兼三事」——心意如同身兼三公之位。

「情如拥万兵」——心情如同统帅万兵。万兵比九麾更壮大。

「这般闲富贵」——这种闲逸的富贵。

「料得没人争」——料想没有人来争抢。精神之乐无人能夺。

艺术手法
此诗与第一首结构相同但措辞更精炼。世间无此荣一句将半醉之荣推至极致——不是世间少有而是世间绝无。情如拥万兵比九麾更具冲击力——万兵比旌旗更为具体壮观。料得没人争比没人知更进一层——没人知只是不被人理解,没人争则是根本无人能夺,精神之乐的不可侵犯性更强。

总体评价
此诗是第一首的加强版。世间无此荣的断言、情如拥万兵的豪迈、料得没人争的超然,将半醉之荣推至不可超越的高度。邵雍以半醉之身的精神满足对抗世间的功名利禄——你争你的三公之位,我享我的半醉之荣,两者不可同日而语,而且没人能跟我争。

相关诗词