春山雨中闻笛

宋 · 邵棠

译文

余寒欺酒不成醺

残余的寒气逼人,喝酒也难以醉倒

转觉供诗景物新

反而觉得供诗人吟咏的景物更加清新

篛笠带归山路雨

戴着斗笠带着山路的雨水归来

竹箫吹老陇梅春

竹箫声吹老了田陇上梅花的春天

田君泉石闲招隐

像田游岩那样在泉石间悠闲地招人归隐

颜子箪瓢自食贫

像颜回那样安于箪食瓢饮的清贫生活

莫诧柴门回俗驾

不要惊讶柴门谢绝了俗客的车驾

东风不受庾公尘

东风不会沾染庾公那样的世俗尘土

赏析

题解
此诗写春山雨中闻笛。余寒欺酒不成醺、转觉供诗景物新,篛笠带归山路雨、竹箫吹老陇梅春。田君泉石闲招隐、颜子箪瓢自食贫,莫诧柴门回俗驾、东风不受庾公尘——以春雨闻笛写安贫守道。

逐句解读
「余寒欺酒不成醺,转觉供诗景物新。」残寒欺负酒不能成醉,反而觉得供诗的景物更新。

"欺酒"写春寒之甚——酒都暖不了,"供诗景物新"写雨后春景清新。

「篛笠带归山路雨,竹箫吹老陇梅春。」戴斗笠带归山路之雨,竹箫吹老了陇上梅花的春色。

"篛笠"即斗笠,"竹箫吹老"写笛声悠长——春雨中有人吹箫,陇梅在箫声中老去。

「田君泉石闲招隐,颜子箪瓢自食贫。」田君泉石之胜闲暇招隐,颜子箪食瓢饮自守清贫。

"田君"即田何,隐居不仕;

"颜子"即颜回,安贫乐道——以两位古人写隐与贫。

「莫诧柴门回俗驾,东风不受庾公尘。」莫诧异柴门回绝俗人的车驾,东风不接受庾公的尘土。

"回俗驾"写拒客,"庾公尘"用庾亮尘污人之典——柴门不迎俗客,东风不染尘俗。

艺术手法
此诗以春雨笛声写安贫守道。

"欺酒不成醺"以寒写困,"竹箫吹老陇梅春"以笛声写春之逝,"颜子箪瓢自食贫"以颜回写安贫,"柴门回俗驾"写拒俗——贫而有道、闲而自守。

总体评价
此诗写春雨闻笛,"竹箫吹老陇梅春"以笛声写春之消逝最为精妙,"莫诧柴门回俗驾,东风不受庾公尘"写拒俗守清——东风自清不染尘。

相关诗词