调笑・调笑令

宋 · 邵伯温

译文

翻翻绣袖上红茵。

翻飞着绣袖走上红色地毯。

舞姬犹是旧精神。

舞姬依然是往日的风采精神。

坐中莫怪无欢意,我与将军是故人。

座中不要怪我没有欢悦之意,我与将军本是故交旧友。

赏析

题解
此词调笑令,以翻翻绣袖上红茵的舞姬与坐中莫怪无欢意我与将军是故人的隐情为中心,写出了故人重逢却无法欢叙的微妙心情。

逐句解读
「翻翻绣袖上红茵」——翻翻绣袖飘上红茵,写舞之姿。

「舞姬犹是旧精神」——舞姬还是旧日精神,写人如旧。

「坐中莫怪无欢意」——坐中莫怪没有欢意,写心之苦。

「我与将军是故人」——我与将军是故人,以隐情收束。

艺术手法
"翻翻绣袖"以翻翻写袖之飘——袖飘则舞之美。

"犹是旧精神"以犹是写人未变——精神犹旧则人亦如旧。

"莫怪无欢意"以莫怪写解释——解释则内有无欢之因。

"我与将军是故人"以故人写旧缘——故人相逢而不得欢则情之深而隐。

总体评价
此词以调笑令为调,以"我与将军是故人"的隐情最为含蓄。故人相逢于座中,却不得欢叙,意味深长。

相关诗词