题司马相如琴台

宋 · 邵博

译文

长卿本豪杰,礼法安可处。

长卿本是豪杰,礼法怎能约束他。

手弹南风琴,心调东邻女。

手弹南风琴,心里挑逗东邻女。

杂身佣保中,初不忌笑侮。

混身于佣仆之中,起初不顾忌嘲笑侮辱。

大者固已立,下此皆可补。

大者已经确立,小的都可以补救。

三赋争日星,一书起今古。

三篇赋与日月星辰争辉,一封书震动古今。

其余不自秘,辄为人所取。

其余的也不自秘,总是被人取用。

何当尽见之,真是文章祖。

何时能全部见到,真是文章之祖。

凛然千载下,英气犹可睹。

千年之后凛然犹在,英气还可看到。

儿曹尔何知,杯酒那可污。

你们这些小儿懂什么,杯酒怎能玷污他。

故台已丘墟,胜绝谁敢据。

故台已成丘墟,胜绝之地谁敢占据。

我来访遗迹,低回不忍去。

我来寻访遗迹,徘徊不忍离去。

诗成欲叫君,云车隔烟雾。

诗成想呼唤你,云车隔着烟雾。

赏析

题解
此诗题司马相如琴台。长卿本豪杰,礼法安可处。手弹南风琴,心调东邻女——以琴台写对相如的敬仰。

逐句解读
「长卿本豪杰,礼法安可处。」长卿本是豪杰,礼法怎能约束他。

"长卿"即司马相如,"豪杰"写其非凡,"礼法安可处"写不拘礼法——相如非礼法中人。

「手弹南风琴,心调东邻女。」手弹南风琴,心里挑逗东邻女。

"南风琴"写琴曲,"东邻女"即卓文君——以琴心挑文君。

「杂身佣保中,初不忌笑侮。」混身于佣仆之中,起初不顾忌嘲笑侮辱。

"佣保"写相如在临邛卖酒为佣——不惧世俗嘲笑。

「大者固已立,下此皆可补。」大者已经确立,小的都可以补救。

"大者"写大节大功——相如通西南夷之大功已立,小节不足道。

「三赋争日星,一书起今古。」三篇赋与日月星辰争辉,一封书震动古今。

"三赋"写《子虚》《上林》《大人》等赋,"一书"写《谏猎书》或《喻巴蜀檄》——赋与文皆不朽。

「其余不自秘,辄为人所取。」其余的也不自秘,总是被人取用。

"不自秘"写不藏私,"为人所取"写才能为大家所用。

「何当尽见之,真是文章祖。」何时能全部见到,真是文章之祖。

"文章祖"写相如为文章宗师。

「凛然千载下,英气犹可睹。」千年之后凛然犹在,英气还可看到。

"凛然"写令人敬畏,"英气"写豪迈之气——千载之后犹可想见。

「儿曹尔何知,杯酒那可污。」你们这些小儿懂什么,杯酒怎能玷污他。

"儿曹"写俗人,"杯酒污"写以酒色看相如是污蔑——相如岂是酒色之徒。

「故台已丘墟,胜绝谁敢据。」故台已成丘墟,胜绝之地谁敢占据。

"丘墟"写台已废,"胜绝"写风景绝佳——琴台虽废而无人敢占。

「我来访遗迹,低回不忍去。」我来寻访遗迹,徘徊不忍离去。

"低回"写流连,"不忍去"写眷恋。

「诗成欲叫君,云车隔烟雾。」诗成想呼唤你,云车隔着烟雾。

"云车"写仙人之车,"隔烟雾"写阴阳相隔——诗成想叫相如,但相如已在云中不可及。

艺术手法
此诗以琴台写敬仰。

"豪杰""礼法安可处"写相如之非凡,"三赋争日星,一书起今古"写文章之伟,"凛然千载下,英气犹可睹"写千年犹在,"云车隔烟雾"写可望不可即。

总体评价
此诗题琴台,"三赋争日星,一书起今古"写相如文章之伟,"凛然千载下,英气犹可睹"写英气千年不灭,"诗成欲叫君,云车隔烟雾"写敬仰而不可及。

相关诗词