念奴娇

宋 · 邵博

译文

天然潇洒,尽人间、无物堪齐标格。

天生洒脱出尘,人间没有任何事物能比得上它的风度品格。

只与姮娥为伴侣,方显一家颜色。

只与月宫中的嫦娥为伴,才显现出独有的清高色泽。

好是多情,一年一度,首作东君客。

难得如此多情,一年一次,最先作为春神的客人绽放。

竹篱茅舍,典刑别是清白。

竹篱笆茅草屋旁,典范风姿格外清白高洁。

惆怅玉杵无凭,蓝桥人去,空锁神仙宅。

令人惆怅的是玉杵无处凭据,蓝桥的仙人已离去,空空锁住那神仙居所。

今日天涯凭马上,忽见轻盈冰魄。

今日骑马漂泊天涯,忽然看见那轻盈如冰的月魂。

恰似当年,温柔乡里,晓看新妆额。

恰似当年在温柔乡中,清晨看她新妆描额的模样。

临风三嗅,挽条不忍空摘。

迎风再三嗅闻,拉住花枝却不忍心白白摘下。

赏析

题解
此词念奴娇,以天然潇洒尽人间无物堪齐标格的梅花与临风三嗅挽条不忍空摘的爱惜为中心,写出了梅花的超凡标格与不忍轻摘的深情。

逐句解读
「天然潇洒,尽人间、无物堪齐标格」——天然潇洒,尽人间无物堪齐标格,写梅之冠。

「只与姮娥为伴侣,方显一家颜色」——只与姮娥为伴侣,方显一家颜色,写梅之伴月。

「好是多情,一年一度,首作东君客」——好是多情,一年一度,首作东君客,写梅之先春。

「竹篱茅舍,典刑别是清白」——竹篱茅舍,典刑别是清白,写梅之清。

「惆怅玉杵无凭,蓝桥人去,空锁神仙宅」——惆怅玉杵无凭,蓝桥人去,空锁神仙宅,写人去之惆。

「今日天涯凭马上,忽见轻盈冰魄」——今日天涯凭马上,忽见轻盈冰魄,写梅之忽见。

「恰似当年,温柔乡里,晓看新妆额」——恰似当年,温柔乡里,晓看新妆额,写梅之如旧。

「临风三嗅,挽条不忍空摘」——临风三嗅,挽条不忍空摘,以不忍收束。

艺术手法
"天然潇洒尽人间无物堪齐标格"以天然写不造作,以无物堪齐写无可比——无可比则标格之高。

"只与姮娥为伴侣"以姮娥写月宫仙子——伴月则梅之高。

"首作东君客"以首作写梅之先——先于百花则梅之报春。

"竹篱茅舍典刑别是清白"以竹篱茅舍写梅之居,以清白写梅之色——居简而色白则清。

"惆怅玉杵无凭蓝桥人去"化用裴航蓝桥遇仙之典——人去则仙宅空则不可再遇。

"忽见轻盈冰魄"以冰魄写梅之如冰——如冰则清则洁。

"临风三嗅挽条不忍空摘"以三嗅写嗅之再三,以不忍空摘写惜之深——再三嗅而摘则爱之深而不忍。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"临风三嗅,挽条不忍空摘"的爱惜最为深情。三嗅梅香,不忍轻摘。

相关诗词