竹 其一

宋 · 任希夷

译文

数十琅玕足辟尘

数十竿翠竹已足以隔绝尘俗

何须千亩比封君

哪里需要千亩之竹来与封君相比呢

一从清士心相许

自从清高之士内心与竹相契相许

眼看浮花薄似云

再看那浮华之花轻薄得如同云烟

赏析

题解
此诗为竹二首之一,以咏竹表达清高自许、不慕荣华的人生态度。诗人认为数十竿竹已足以隔绝尘俗,何须像古时封君那样拥有千亩竹林,进而表达了对浮华的蔑视和对清士之志的坚守。

逐句解读
「数十琅玕足辟尘」——数十竿翠竹已足以隔绝尘俗,"琅玕"是竹的美称,本指美玉,以喻竹之青翠如玉,"足辟尘"写竹之清幽足以让人远离尘嚣。

「何须千亩比封君」——哪里需要千亩之竹来与封君相比呢,"千亩比封君"用《史记》渭川千亩竹其人与千户侯等之典故,反问语气表示不以为然,重在精神而非数量。

「一从清士心相许」——自从清高之士内心与竹相许相契,"清士"指品性高洁之人,"心相许"写人与竹之间精神上的共鸣与契合,不是外在的占有而是内在的认同。

「眼看浮花薄似云」——再看那些浮华之花,轻薄得如同云烟,"浮花"喻指世俗的荣华富贵,"薄似云"写其轻浮短暂、转瞬即逝,与竹之坚贞持久形成鲜明对比。

艺术手法
此诗运用对比与用典的手法。

"数十"与"千亩"构成数量对比,表明不在多而在精,不在物而在心。

"清士"与"浮花"构成品格对比,一贞一浮,一实一虚。用《史记》千亩封君之典而不为典所役,翻新出奇,以反问否定数量之争。末句以"薄似云"比喻浮华之短暂,与竹之常青形成隐含的对照。

总体评价
此诗以咏竹言志,表达了清高自守、不慕浮华的人生态度。诗人不取传统的咏竹比德模式,而是以"心相许"强调人与竹的精神契合,又以"浮花薄似云"贬斥世俗之浮华,立意新颖而态度鲜明。全诗清刚有骨,不落俗套,体现了宋代士大夫的审美追求。

相关诗词