重五日出都门诗

宋 · 任希夷

译文

客路逢重五\n译文:客居途中恰逢端午节\n\n原文:吾年已半百\n译文:我的年纪已经半百\n\n原文:颜羞彩缕红\n译文:脸上羞于佩戴红色的彩缕\n\n原文:鬓与香蒲白\n译文:两鬓已白如同端午的白色香蒲\n\n原文:功名来何时\n译文:功名何时才能到来\n\n原文:岁月等虚掷\n译文:岁月就这样白白虚掷\n\n原文:常于沐芳辰\n译文:常在沐浴芳香的时日\n\n原文:每念怀沙客\n译文:每次都会想到怀沙自沉的屈原\n\n原文:今年拜天恩\n译文:今年蒙受天子之恩\n\n原文:列邸缀朝迹\n译文:在官邸中缀列于朝班之末\n\n原文:趋班犹须时\n译文:上朝趋班还需要等待时日\n\n原文:俶载且行役\n译文:只好暂且踏上旅途\n\n原文:徊徨金闺辞\n译文:徘徊犹豫地辞别朝廷官署\n\n原文:咫尺青门隔\n译文:咫尺之间却被青门阻隔\n\n原文:短棹泛涛江\n译文:乘着小船在波涛的江上行驶\n\n原文:清觞懽祖席\n译文:在送别的宴席上举杯欢饮\n\n原文:后期邈岁年\n译文:下次相聚遥遥无期\n\n原文:宾言在朝夕\n译文:宾客说分别在朝夕之间\n\n原文:将扶鹤发来\n译文:将来搀扶着白发老母前来\n\n原文:须徐幸毋迫\n译文:需要从容些希望不要急迫\n\n

赏析

**题解\n此诗描写端午节离开都城的复杂心情。

"重五"即端午节,作者年已半百,功名未就而岁月蹉跎,又逢端午这个传统佳节,身在他乡,感慨万千。诗中既有对怀沙客屈原的追念,又有对自身仕途的感慨,情感深沉而层次丰富。\n\n## 逐句解读\n「客路逢重五」,客居途中恰逢端午。

"客路"写出离家在外,"重五"即五月初五端午节,佳节逢客路,倍增愁思。

「吾年已半百」,我的年纪已经半百。五十之年正是仕途的关键时期,"已"字写出对时光飞逝的感慨。

「颜羞彩缕红」,脸上羞于佩戴红色的彩缕。

"彩缕"为端午节系在臂上的五色丝线,本为辟邪祈福之物,年已半百却仍系彩缕,自觉羞愧。

「鬓与香蒲白」,两鬓已白如同端午的白色香蒲。

"香蒲"为端午节悬挂于门的植物,以白蒲比喻白发,自然贴切。

「功名来何时」,功名何时才能到来?直抒胸臆,写出对仕途不达的焦虑。

「岁月等虚掷」,岁月就这样白白虚掷。

"等虚掷"写出对蹉跎岁月的痛惜。

「常于沐芳辰」,常在沐浴芳香的时日。

"沐芳辰"指端午节兰汤沐浴的传统习俗。

「每念怀沙客」,每次都会想到怀沙自沉的屈原。

"怀沙客"指屈原,其《怀沙》为绝笔之作,端午纪念屈原是传统,作者在沐芳之日特念屈原,暗含以屈原自比之意。

「今年拜天恩」,今年蒙受天子之恩。

"拜天恩"指获得朝廷任命。

「列邸缀朝迹」,在官邸中缀列于朝班之末。

"缀朝迹"说明虽然入朝但只是缀列末位,仕途仍不甚得意。

「趋班犹须时」,上朝趋班还需要等待时日。

"犹须时"写出即使蒙恩也尚未正式赴任。

「俶载且行役」,只好暂且踏上旅途。

"俶载"为启程之意,"行役"指因公出差,说明仍须先完成当前差事。

「徊徨金闺辞」,徘徊犹豫地辞别金闺。

"金闺"指朝廷官署,"徊徨"写出离别时的犹豫不舍。

「咫尺青门隔」,咫尺之间却被青门阻隔。

"青门"为都城门名,"咫尺"与"隔"形成对照,明明很近却不得不离去。

「短棹泛涛江」,乘着小船在波涛的江上行驶。

"短棹"写船之小,"涛江"写水之险。

「清觞懽祖席」,在送别的宴席上举杯欢饮。

"祖席"为饯别之宴,"清觞"写出酒虽清而情甚浓。

「后期邈岁年」,下次相聚遥遥无期。

"邈岁年"写出再会之日难以预料。

「宾言在朝夕」,宾客说分别在朝夕之间。

"在朝夕"写出离别的匆促。

「将扶鹤发来」,将来搀扶着白发老母前来。

"鹤发"指母亲的白发,写出对家人的牵挂。

「须徐幸毋迫」,需要从容些希望不要急迫。

"须徐"写出希望从容安排,"幸毋迫"是对未来生活的期许。\n\n## 艺术手法\n全诗以五言古体的形式展开,如一篇行役日记,按时间与情感的逻辑层层推进。开篇四句以端午与半百之年定下基调,"颜羞彩缕红,鬓与香蒲白"的色彩对比(红与白)极为鲜明,以节日习俗映衬年龄之叹。中间大段写功名未就与蒙恩未就的矛盾心态,"功名来何时"的焦虑与"今年拜天恩"的欣喜交错出现,真实地反映了仕途中的复杂心情。后段写离都之不舍与行役之辛苦,"咫尺青门隔"以空间之近与阻隔之远形成张力。末以"将扶鹤发来,须徐幸毋迫"作结,从个人前途转向家人牵挂,使全诗的情感更为丰满。\n\n## 总体评价\n此诗为任希夷行役诗中的佳作,以端午节出都为契机,将功名之念、岁月之叹、屈原之思、离都之愁、行役之苦、家人之念融为一体,情感丰富而层次分明。全诗语言质朴而感受真切,如一封写给自己的书信,坦诚而深沉。**

相关诗词