重五出都门后一日效乐府作

宋 · 任希夷

译文

沧江丽晴晖\n译文:沧江之上映照着晴朗的阳光\n\n原文:扬铃出王畿\n译文:摇动船铃驶出京城之外\n\n原文:双阙望中远\n译文:宫城双阙在望中渐渐远去\n\n原文:片帆波上飞\n译文:一片帆影在波浪上飞驰\n\n原文:殷雷车马隔\n译文:远处如殷殷雷声的车马声已隔绝\n\n原文:遏云歌吹希\n译文:遏云的歌声乐声也渐稀疏\n\n原文:归东水浩浩\n译文:归东的水路浩浩荡荡\n\n原文:拱北心依依\n译文:面朝北方的心意依依不舍\n\n原文:难云周行寘\n译文:难以说周行被安置在何处\n\n原文:犹恨天颜违\n译文:仍然遗憾未能再见天颜\n\n原文:年华易婉晚\n译文:年华容易迟暮\n\n原文:何日当旋归\n译文:何日才能旋归呢\n\n

赏析

**题解\n此诗为出都门后第二日所作,仿乐府体裁。

"重五出都门后一日"点明时间,诗中描写乘船离开都城时回望双阙、江水东流的景象,表达了虽离京而不忘朝廷的忠诚与对归期的期盼。\n\n## 逐句解读\n「沧江丽晴晖」,沧江之上映照着晴朗的阳光。"丽"字写出晴光的美好,"沧江"点出水路出行。

「扬铃出王畿」,摇动船铃驶出京城之外。"铃"为船上信号铃,"王畿"为京城辖区,写出离开天子所在的都城。

「双阙望中远」,宫城双阙在望中渐渐远去。

"双阙"为宫门外的楼观,是朝廷的象征,"望中远"写出越行越远的不舍。

「片帆波上飞」,一片帆影在波浪上飞驰。

"片帆"写出船之孤独,"飞"字写出船行之速。

「殷雷车马隔」,远处如殷殷雷声的车马声已隔绝。

"殷雷"形容车马声之远,"隔"写出与朝廷的渐行渐远。

「遏云歌吹希」,遏云的歌声乐声也渐稀疏。

"遏云"形容歌声之高亢,"希"同"稀",写出离开繁华后的冷清。

「归东水浩浩」,归东的水路浩浩荡荡。

"归东"写出行船方向,"浩浩"写出水势之大。

「拱北心依依」,面朝北方的心意依依不舍。

"拱北"指心向朝廷,"依依"写出对天子与都城的眷恋。

「难云周行寘」,难以说周行被安置在何处。

"周行"指朝廷的行列,"寘"为安置之意,写出对自己仕途前途的不确定。

「犹恨天颜违」,仍然遗憾未能再见天颜。

"天颜"指天子面容,"违"为离别之意,写出对离开天子身边的深切遗憾。

「年华易婉晚」,年华容易迟暮。

"婉晚"为迟暮之意,写出对岁月流逝的焦虑。

「何日当旋归」,何日才能旋归呢?以疑问作结,表达了对归期的殷切期盼。\n\n## 艺术手法\n全诗以乐府体写行役之愁,节奏明快而情感深沉。

"双阙望中远"与"片帆波上飞"一远一速,写出了离都的实际感受。

"殷雷车马隔"与"遏云歌吹希"以听觉的变化写出距离的拉开。

"归东水浩浩"与"拱北心依依"以方向的对比——水向东行而心向北望——构成了全诗的核心张力:身已离朝而心犹在朝。末二句从空间之别转入时间之虑,"年华易婉晚"的迟暮之感与"何日当旋归"的归期之问相交织,将行役之愁推向深沉。\n\n## 总体评价\n此诗以乐府体的明快节奏写行役离愁,在船行渐远的物理过程中展现了心向朝廷的心理忠诚。

"归东水浩浩,拱北心依依"一联是全诗的精华,以水流与心向的方向对比,写出了身在江湖心存魏阙的士大夫情怀,简洁有力而意蕴深远。**

相关诗词