遗安堂

宋 · 任希夷

译文

苴茅动龚胜,屠昼恐王蠋。

封赐爵位惊动了龚胜,屠戮恐吓了王蠋。

二君夭天年,千载叹莫赎。

两位君子未能尽享天年,千年以来叹息无法挽回。

今代史伯存,危行光往躅。

当今史伯依然健在,他的高行照耀着前人的足迹。

繄昔开禧年,狂童叛吾蜀。

回想当年开禧年间,狂妄之徒背叛了我们蜀地。

非招讵肯往,全身不受辱。

不以正道征召怎肯前往,保全自身不受屈辱。

平林萃群鸮,高飞独黄鹄。

平林中聚集着成群的鸮鸟,唯独黄鹄高飞远去。

屹如中流柱,烱若昆山玉。

屹立如同中流砥柱,明亮好似昆山美玉。

元气頼以存,余风厉颓俗。

浩然正气赖他而存,遗风余韵激励颓废的习俗。

平生慕庞公,以安贻嗣续。

平生仰慕庞德公,将安宁留给后代子孙。

岂为万锺加,居然一丘足。

岂能被万钟俸禄所动,隐居一丘便已知足。

晚山云自归,春风草还绿。

傍晚山间白云自行归去,春风吹来芳草又变绿。

代谢纷吾前,灵台独无欲。

世事代谢纷繁在我眼前,他的心灵独独无所贪求。

一从身落南,先庐蜀江曲。

自从流落南方之后,旧居就在蜀江弯曲处。

中间乱离瘼,几人惠文触。

中间经历乱离的苦难,有几人触犯了法网。

烂额皆论功,考槃终不告。

焦头烂额的人都在论功邀赏,隐居山中始终不求闻达。

临风一长谣,白驹在空谷。

迎风长歌一曲,白驹在空谷之中。

赏析

**题解\n此诗为遗安堂题诗,赞美史伯存危行高蹈、不受征召的节操。

"遗安"用庞德公遗安之典——庞公归隐鹿门,不遗子孙以财富而遗之以安宁。诗中以龚胜、王蠋等死节之臣为对照,突出史伯存全身不受辱的智慧,又以黄鹄、昆山玉等意象赞美其品格,最终以庞公遗安之理收束,格调庄重深沉。\n\n## 逐句解读\n「苴茅动龚胜」,赐封茅土触动了龚胜。

"苴茅"为封侯的仪式,"龚胜"为汉代名臣,王莽篡位后不愿仕新朝而绝食死,此处以龚胜之死节反衬史伯存的全身而退。

「屠昼恐王蠋」,屠杀之祸惊恐了王蠋。

"王蠋"为齐国人,燕破齐后强征不从而自缢死,与龚胜同为死节之臣。

「二君夭天年」,两位君子都未能享尽天年。

"夭天年"写出死节者虽义却短寿的遗憾。

「千载叹莫赎」,千年来令人叹息无法挽回。

"叹莫赎"表达了对死节者的惋惜。

「今代史伯存」,当代有史伯存其人。

"今代"与"千载"对照,引出正面人物。

「危行光往躅」,危言危行光耀了前人的足迹。

"危行"出《论语》"危行言孙",指行为端正不阿,"光往躅"指光耀前贤的遗轨。

「繄昔开禧年」,回溯开禧年间。

"开禧"为宋宁宗年号,开禧北伐失败后韩侂胄被杀,政治动荡。

「狂童叛吾蜀」,狂妄之徒叛乱于我蜀地。指开禧年间吴曦在四川叛乱降金之事。

「非招讵肯往」,不征召岂肯前往。"讵"为岂,写出史伯存不受叛臣征召的坚贞。

「全身不受辱」,保全自身不受屈辱。这是史伯存与龚胜、王蠋的不同选择——后者死节,前者全身。

「平林萃群鸮」,平林中聚集了群鸮。

"群鸮"比喻叛臣逆党,"平林"为鸟群栖息之所。

「高飞独黄鹄」,高飞远去的唯有黄鹄。

"黄鹄"比喻高洁之人,与"群鸮"形成品格的对照。

「屹如中流柱」,稳固如中流砥柱。

"中流柱"用砥柱山之典,比喻在危难中坚守正义的人。

「烱若昆山玉」,明亮如昆山之玉。

"昆山玉"比喻品格的高洁纯粹。

「元气頼以存」,正气赖他而存续。

"元气"指天地间正义之气,写出史伯存对道义的坚守。

「余风厉颓俗」,遗风激励了衰颓的世风。"厉"为激励之意,"颓俗"写出时代的堕落。

「平生慕庞公」,一生仰慕庞德公。

"庞公"为东汉隐士,归隐鹿门山。

「以安贻嗣续」,把安宁留给后代。"贻"为遗留,"嗣续"为后代子孙。

「岂为万锺加」,岂是为了万钟的俸禄而加身。

"万锺"指高官厚禄。

「居然一丘足」,果然一个小山丘就足够了。

"一丘"指隐居之地,写出对物质要求的极低。

「晚山云自归」,傍晚的山间白云自然归来。以景写意,云归山间如人归隐。

「春风草还绿」,春风中青草又绿了。自然的循环暗示生命的延续。

「代谢纷吾前」,世代更替纷然在我面前。

"代谢"指人事的兴衰更替。

「灵台独无欲」,心灵独自没有欲望。

"灵台"指心灵,"无欲"写出超然物外的境界。

「一从身落南」,自从流落南方。

"落南"写出因战乱而南迁。

「先庐蜀江曲」,故宅在蜀江之曲。

"蜀江曲"写出故乡在四川江边。

「中间乱离瘼」,其间经历了战乱离散之苦。"瘼"为疾苦。

「几人惠文触」,有几人因文才而被触及重用。

"惠文"指文官之冠,"触"为触及。

「烂额皆论功」,焦头烂额者都在论功行赏。

"烂额"用"焦头烂额"之典,讽刺投机取功之人。

「考槃终不告」,隐居终老却不求闻达。

"考槃"出《诗经》,指隐居,"不告"即不求人知。

「临风一长谣」,迎风作一首长歌。

"长谣"写出以诗歌自遣的豁达。

「白驹在空谷」,白驹在空谷之中。

"白驹"出《诗经·白驹》,比喻贤者隐居不仕,以典故收束全诗,格调高远。\n\n## 艺术手法\n全诗以对比和用典为两大核心手法。对比方面:龚胜王蠋之死节与史伯存之全身形成第一重对比,群鸮与黄鹄形成第二重对比,万锺之禄与一丘之足形成第三重对比,烂额论功与考槃不告形成第四重对比,层层对照使史伯存的品格愈发鲜明。用典方面:庞公遗安、黄鹄远飞、中流砥柱、昆山玉、考槃在涧、白驹空谷,无不围绕隐逸高洁的主题展开,典故之间相互生发,构成了深厚的文化意蕴。末二句以"临风长谣""白驹空谷"的意象作结,将史伯存的品格定格在永恒的诗意之中。\n\n## 总体评价\n此诗为任希夷古体诗中的代表作,以遗安堂为题,全面展现了史伯存危行高蹈、全身不受辱、遗安于后代的完整人格。全诗结构宏大、用典精当、对比鲜明,将历史人物的命运与当代贤者的选择相参照,在死节与全身、功利与隐逸的辩证中确立了"遗安"的价值立场,思想深刻而格调高远。**

相关诗词