闻橹声

宋 · 任希夷

译文

屡督篙师趁月明\n译文:多次催促船夫趁着月明赶路\n\n原文:忽忽灯火过临平\n译文:匆匆忙忙在灯火中经过临平\n\n原文:兼程不敢稽王事\n译文:加紧赶路不敢耽误公事\n\n原文:坐听邻舟伊轧声\n译文:坐着聆听邻舟摇橹的伊轧之声\n\n

赏析

**题解\n此诗描写夜间行船赶路的情景。

"橹声"即摇橹划船的声音。作者因公事急迫,夜晚兼程赶路,不敢稍有懈怠,只能坐听邻舟摇橹之声,在焦急中感受行役的辛苦。\n\n## 逐句解读\n「屡督篙师趁月明」,多次催促船夫趁着月明赶路。

"屡督"写出催促的急切,"篙师"为撑船之人,"趁月明"写出夜间行船的时机选择——月明好行船。

「忽忽灯火过临平」,匆匆忙忙在灯火中经过临平。

"忽忽"写出时间的急促,"临平"为地名,在今杭州附近。

「兼程不敢稽王事」,加紧赶路不敢耽误公事。

"兼程"为一天走两天的路程,"稽"为耽误,"王事"指公差,写出因公出差的紧迫。

「坐听邻舟伊轧声」,坐着聆听邻舟摇橹的伊轧之声。

"伊轧"为摇橹声的拟声词,"坐听"写出因赶路而无法入睡的无奈,邻舟的橹声更添夜行之苦。\n\n## 艺术手法\n全诗以声音为线索贯穿。

"屡督"的催促声、"过临平"的船行声、"伊轧"的摇橹声,构成了一幅声声入耳的夜行图。诗中既有视觉的"月明""灯火",又有听觉的"伊轧声",视听结合,夜行的紧张与辛苦跃然纸上。

"不敢稽王事"点明了急行的原因,公事在身不可懈怠,与"坐听"的无奈形成张力——身体虽在休息,心却始终悬着。

"邻舟"的橹声既是陪伴也是刺激,别人的船也在赶路,更添紧迫感。\n\n## 总体评价\n此诗以简洁的笔触写出行役夜行的辛苦,视觉与听觉交织,月明灯火与橹声伊轧相映,在优美的夜色中传达出因公赶路的紧迫与无奈,情真而意切。**

相关诗词