台城

宋 · 任希夷

译文

隋家耕垄徧陈宫

隋朝人在陈朝宫殿的旧址上到处耕种

留得钟山蒋郡东

只留下钟山和蒋郡在东方

只怕东南分王气

只担心东南方的王气会被分散

那知零落锦帆风

哪里知道连锦帆之风都零落了

赏析

题解
此诗以台城为题,借隋灭陈的历史反思兴亡。诗中写到隋军在陈朝宫殿旧址上耕作,唯有钟山蒋郡尚在东方,而陈朝只恐东南王气分散,却不知锦帆之风终归零落。

逐句解读
「隋家耕垄徧陈宫」——隋朝人在陈朝宫殿的旧址上到处耕种,"耕垄"写农事替代宫室,"徧陈宫"写隋已灭陈,宫殿变为农田,亡国之惨在无声中显现。

「留得钟山蒋郡东」——只留下钟山和蒋郡在东方,"留得"写山川之尚存,宫殿虽毁而山川不灭,钟山依然矗立在蒋郡之东。

「只怕东南分王气」——只担心东南方的王气会被分散,"王气"是帝王之气,古人认为金陵有天子之气,"分"字写王气不再凝聚,暗示国运之衰。

「那知零落锦帆风」——哪里知道连锦帆之风都零落了,"锦帆"用隋炀帝锦帆下江都之典,"零落"写其最终的败亡,陈怕王气分散,隋却更惨——锦帆之风也零落了。

艺术手法
此诗运用了反转与讽刺的手法。前两句写隋灭陈的征服,第三句写陈之忧虑,第四句却笔锋一转写隋之零落,征服者同样难逃覆亡的命运。

"只怕"与"那知"构成语气的转折,从陈的恐惧到隋的更惨结局,历史的讽刺意味深长。

"耕垄"与"锦帆"构成意象上的对照,一为务实一为奢靡,二者终归虚无。

总体评价
此诗以台城为空间支点,将陈隋两朝的兴亡交织在一起。诗人不独叹陈之亡,更以"那知零落锦帆风"点出隋之覆亡更甚,征服者的命运不比被征服者更好。这种反转的历史视角超越了简单的兴亡之叹,上升到对权力更迭本质的反思,体现了宋诗深刻的历史意识。

相关诗词