宿直

宋 · 任希夷

译文

金门攒点鼓初停

金门处的攒点鼓声刚刚停歇

禁柝犹传第四声

宫禁中的巡柝还传来第四声

不省人闲一回夜

不知人间一晚究竟如何度过

如何天上两般更

为何天上竟有两种不同的更漏呢

书生持被苦无寐

书生抱着被子苦于无法入睡

圣主求衣率未明

圣主求衣起身通常在天未明之时

惭媿论思真忝窃

惭愧自己参与论思实在是忝窃其位

何时边徼尽销兵

什么时候边疆才能全部销毁兵器永息战事呢

赏析

题解
此诗描写宿直(值夜班)的孤独与对国家边事的忧虑。从金门攒点、禁柝传声的宫廷夜景,到书生无寐、圣主未明的勤政辛劳,末以边徼销兵的愿望作结,将个人的宿直之苦与家国的边患之忧融为一体。

逐句解读
「金门攒点鼓初停」——金门处的攒点鼓声刚刚停歇,"金门"指宫门,"攒点"是报时的鼓点,"初停"写鼓声止息,夜已深沉。

「禁柝犹传第四声」——宫禁中的巡柝还传来了第四声,"禁柝"是宫中巡夜敲击的木柝,"第四声"写夜已四更,时光流逝而人犹未眠。

「不省人闲一回夜」——不知人间一晚究竟如何度过,"不省"写不知不解,"人闲一回夜"写民间一夜的安宁,与宫中值夜的辛苦形成对比。

「如何天上两般更」——为何天上竟有两种不同的更漏呢,"天上"喻宫禁,"两般更"写天子勤政与臣子值夜的不同感受,也是对宫中与民间时间感受差异的感慨。

「书生持被苦无寐」——书生抱着被子苦于无法入睡,"持被"写宿直的简陋条件,"苦无寐"写辗转难眠,既因寒冷也因忧思。

「圣主求衣率未明」——圣主求衣起身通常在天未明之时,"求衣"用汉文帝未明求衣之典,写皇帝勤于政事,天未亮便已起身。

「惭媿论思真忝窃」——惭愧自己参与论思实在是忝窃其位,"论思"指参与政事议论,"忝窃"是谦词,写自愧才能不足。

「何时边徼尽销兵」——什么时候边疆才能全部销毁兵器、永息战事呢?以反问作结,从个人的宿直之苦上升到对天下太平的期盼,格局顿开。

艺术手法
此诗运用了对比与递进的手法。

"人闲一回夜"与"天上两般更"构成民间与宫禁的对比,"书生苦无寐"与"圣主率未明"构成臣与君的对照——君臣同样辛劳。

"惭媿"与"何时"构成情感的递进,从自愧到忧国,从个人到天下,全诗的格局不断提升。

"天上两般更"以巧妙的比喻写出了不同人不同的时间感受。

总体评价
此诗以宿直为引,将个人的辛劳、君主的勤政与国家的边患三层意蕴融于一体。

"不省人闲一回夜,如何天上两般更"最为精妙——以"天上"喻宫禁,以"两般更"写不同的时间感受,含蓄而深刻。末句"何时边徼尽销兵"将全诗从个人的困顿提升到家国的忧思,使宿直之苦有了更深远的意义。全诗情真意切,格调沉郁,是宫廷诗中难得的忧国之作。

相关诗词