上寿大宴二首 其二

宋 · 任希夷

译文

霜晴宝殿转春风,潋滟金卮酒色浓。

霜后晴日宝殿中春风流转,金杯中酒液荡漾酒色醇浓。

百戏丛中呈雾豹,万花深处仰云龙。

百戏表演中展现出如雾中隐豹般的绝技,万花深处仰望如云中飞龙般的气象。

笙簧对御呈三弄,鼓吹成行叠几重。

笙簧面对御前奏出三曲,鼓吹乐排列成行叠了好几重。

衰落谬令陪翰苑,小臣何以寓形容。

衰颓之身谬承恩命陪侍翰林苑,小臣用什么言辞来形容这盛况呢。

赏析

题解
此诗为上寿大宴二首之二,继续描写寿宴的盛大场面。霜晴宝殿、金卮酒浓、百戏丛中呈雾豹、万花深处仰云龙、笙簧三弄、鼓吹叠重,种种繁华气象尽在笔端。末以小臣衰落的自况收束,与盛大的宴会形成对照。

逐句解读
「霜晴宝殿转春风」——霜后晴朗的天气里宝殿中转为春风拂面,"霜晴"写冬末初春的清朗天气,"转春风"写殿内春意融融,由外冷而内暖。

「潋滟金卮酒色浓」——金杯中波光潋滟酒色浓烈,"潋滟"写酒液在杯中微微荡漾的光泽,"金卮"是金制的酒杯,"酒色浓"写美酒之醇厚。

「百戏丛中呈雾豹」——百戏表演中呈现如雾中隐豹般的奇观,"百戏"指各种杂技表演,"呈雾豹"以豹之隐现喻百戏之变幻莫测。

「万花深处仰云龙」——万花深处仰望如云中之龙般的壮观,"万花"写装饰之繁丽,"仰云龙"写仰望云龙图案或龙形装饰之威严。

「笙簧对御呈三弄」——笙簧之乐面对皇帝演奏三遍,"笙簧"指管乐器,"呈三弄"写乐曲演奏三遍,是正式典礼中的乐制。

「鼓吹成行叠几重」——鼓吹乐排列成行叠了几重,"成行"写乐工排列整齐,"叠几重"写乐队之厚重,层层叠加。

「衰落谬令陪翰苑」——我已衰落却谬蒙恩命陪列翰苑,"衰落"写自身之衰老,"谬令"是谦词,"陪翰苑"写以文学侍从的身份参与。

「小臣何以寓形容」——小臣我以什么来寄托对这盛况的形容呢?以反问作结,感慨盛宴之盛大难以言表,也是自谦才疏之语。

艺术手法
此诗以铺叙手法极写寿宴之盛,每一句都是一幅独立的画面:霜晴宝殿、金卮潋滟、雾豹百戏、云龙万花、笙簧三弄、鼓吹叠重,画面之间并无因果联系却构成整体的繁华印象。末两句以"衰落""小臣"的自我定位与前六句的盛大场面形成对照,以小衬大、以卑衬尊,颂圣之意更加突出。

总体评价
此诗以密集的意象描绘寿宴的盛况,色彩缤纷、声容并茂。

"呈雾豹""仰云龙"以动物意象增添画面感与神秘感,笙簧鼓吹以声写宴会的热闹。然而全诗的精髓在末句——"何以寓形容"不仅是谦词,更是对盛大场面难以言传的真实感受,以无法形容来形容,反衬盛况之超乎寻常。全诗铺叙富丽而不浮夸,收束谦逊而不矫情。

相关诗词