宝钟院

宋 · 任希夷

译文

九江渊轮彭蠡东,江𣸣上下悬石钟。

九江湖水深流在彭蠡之东,江岸上下悬挂着石钟山。

洪炉大冶见奇怪,千仞硉矹云涛冲。

如同洪炉大冶中出现的奇异之物,千仞高峻岩石云涛冲击。

旁罗簨虡万石从,侧立跂行势飞动。

旁边排列着钟架万石相从,侧立踮行姿态飞动。

螭蟠蛇结增层崖,神剜鬼划森幽洞。

螭龙盘曲蛇形纠结增添层叠崖壁,神鬼雕凿幽深洞穴森然。

有如万钧陈未央,猛兽怒翅将腾骧。

有如万钧巨钟陈列在未央宫,猛兽怒展翅膀将要腾跃。

岂同九耳丰山上,欲鸣犹待天雨霜。

怎同丰山上那九耳钟,想要鸣响还需等天降霜雪。

南音函胡北清越,未许人人尽幽绝。

南音浑厚北音清越,不许人人都听尽幽绝之音。

小声镗鞳大噌𠴈,留与坡仙泛明月。

小声镗鞳大声噌吰,留给苏东坡泛舟明月之下。

长风巨浪相吐吞,金镛自奏天然声。

长风巨浪相互吞吐,金镛自然奏出天然之声。

非雷非霆中清浊,龙渊蛟窟惊铿鍧。

不是雷声不是霆声却有清浊之分,龙渊蛟窟也为之惊震铿锵。

献子歌钟景无射,千载寥寥声寂寂。

献子歌钟景王无射之钟,千年以来寥寥寂寂无声。

此石长留天地间,海若冯夷能拊击。

此石长久留存天地之间,海若冯夷也能来拍击发声。

赏析

**题解\n此诗描写石钟山的奇观。石钟山位于鄱阳湖入长江之口,因水石相搏发出如钟之声而得名。苏轼有《石钟山记》名篇,此诗在此基础上进一步描写石钟山的奇形怪状与石声的清浊变化,以丰富的想象和比喻再现了石钟山的壮美与神秘。\n\n## 逐句解读\n「九江渊轮彭蠡东」,九江深水如车轮般旋转在彭蠡泽之东。

"渊轮"写出江水的深旋,"彭蠡"即鄱阳湖的古称,点明石钟山的地理位置。

「江𣸣上下悬石钟」,江岸上下悬挂着石钟。

"江𣸣"为江岸,"悬石钟"写出石钟山因水石相搏发声如钟而得名。

「洪炉大冶见奇怪」,如同洪炉大冶中出现的奇怪之物。

"洪炉大冶"比喻天地造化之力,"见奇怪"写出石钟山石形的奇特。

「千仞硉矹云涛冲」,千仞高峻的岩石被云涛冲击。

"硉矹"为山石高耸的样子,"云涛冲"写出浪涛冲击岩石的壮观。

「旁罗簨虡万石从」,旁边排列着如钟架般的万石相从。

"簨虡"为古代悬钟的木架,此处比喻山石排列如钟架。

「侧立跂行势飞动」,侧立着、踮脚行走的姿态如欲飞动。形容山石形态的各异与动感。

「螭蟠蛇结增层崖」,如螭龙蟠曲蛇结般增添了层崖的奇异。

"螭蟠蛇结"比喻山石盘曲纠缠的形态。

「神剜鬼划森幽洞」,如神剜鬼划般森然排列着幽深的洞穴。

"神剜鬼划"极言洞穴的幽深诡异,非人力所能为。

「有如万钧陈未央」,有如万钧巨钟陈列未止。

"未央"为无尽之意,写出石钟山如巨钟陈列的壮观。

「猛兽怒翅将腾骧」,猛兽怒展翅膀将要腾跃。

"腾骧"为腾跃之意,将山石比作即将腾飞的猛兽。

「岂同九耳丰山上」,岂能等同于丰山上的九耳钟?"九耳丰山"用丰山有九耳钟之典,丰山之钟需待霜降才鸣,而石钟山之声常年不绝。

「欲鸣犹待天雨霜」,想要鸣响还要等待天降霜露。与石钟山的水石自鸣形成对比。

「南音函胡北清越」,南边的声音浑厚含糊,北边的声音清脆悠扬。

"函胡"为含糊浑厚,"清越"为清脆高亢,写出不同位置石声的差异。

「未许人人尽幽绝」,未必人人都能领略到最幽绝的声音。

"幽绝"写出最深层的声音需用心方能感受。

「小声镗鞳大噌𠴈」,小声如镗鞳之声,大声如噌吰之声。

"镗鞳"与"噌吰"皆出自苏轼《石钟山记》,形容石声的两种不同音色。

「留与坡仙泛明月」,留给苏东坡在明月下泛舟聆听。

"坡仙"指苏轼,写出苏轼曾于月夜泛舟聆听石钟之声的典故。

「长风巨浪相吐吞」,长风巨浪相互吞吐。

"相吐吞"写出风浪的剧烈激荡。

「金镛自奏天然声」,如金镛自然奏出天然之声。

"金镛"为大钟,"天然声"强调石声的非人工造作。

「非雷非霆中清浊」,既非雷声也非霆声,其中自有清浊之分。

"中清浊"写出石声自有其音律变化。

「龙渊蛟窟惊铿鍧」,龙渊蛟窟也为之惊骇铿锵。

"铿鍧"为钟声宏大之意,连水中蛟龙都为之震动。

「献子歌钟景无射」,晋国献子的歌钟与周景王的无射钟。

"献子歌钟"与"景无射"为古代名钟,此处以古代名钟比拟石钟山之声。

「千载寥寥声寂寂」,千年来寥寥无几,声音沉寂。写古代名钟虽好但已成陈迹。

「此石长留天地间」,这块石头长留于天地之间。

"长留"写出石钟山的永恒存在。

「海若冯夷能拊击」,海若与冯夷都能拍击发声。

"海若"为海神,"冯夷"为河伯,"拊击"为拍击,以神话意象写出水中神灵也能击石成声,极言石钟山之声的神奇。\n\n## 艺术手法\n全诗以声写形,以形传声,是描写石钟山最具特色的艺术手法。诗中对石声的描写极为丰富:"函胡""清越""镗鞳""噌吰""清浊""铿鍧"等词语从不同角度描摹石声的音色变化,构成了一个立体的声音世界。对石形的描写同样精彩:"螭蟠蛇结""神剜鬼划""猛兽怒翅"等比喻将静态的山石赋予了动态的生命力。用典密集而贴切:丰山九耳钟、苏轼月夜泛舟、献子歌钟、景王无射、海若冯夷,都与"钟"与"声"的主题紧密相关,使全诗具有深厚的文化底蕴。\n\n## 总体评价\n此诗为任希夷山水诗中的长篇巨制,以石钟山的形与声为双重描写对象,将自然奇观与历史文化融为一体。全诗想象丰富、笔力雄健、用典精当,既是对苏轼《石钟山记》的诗化回应,也是一篇独立的山水杰作,展现了作者深厚的文学修养与敏锐的审美感受力。**

相关诗词