赠吕无求县丞约游嵩少

宋 · 饶节

译文

白葛乌纱松径遥

穿白葛衣戴乌纱帽,松间小路遥远

溪声激激雨萧萧

溪水声激荡,雨声萧萧

乐山乐水自仁智

仁者乐山智者乐水,各有其乐

争利争名渠市朝

争名夺利那是市朝中人的事

今日不须沽酒引

今日不需要买酒来引路

他年岂待作诗招

他年哪用等写诗来相邀

悬知三十六峰下

料想在那三十六峰之下

祗么相寻共寂寥

只是这样相寻相伴,共度寂寥

赏析

题解
此诗为饶节赠吕无求县丞约游嵩少之作。以白葛乌纱松径遥写白葛衣乌纱帽松径遥远,又以溪声激激雨萧萧写溪声激激雨声萧萧,以乐山乐水自仁智写乐山乐水自然是仁者智者,以争利争名渠市朝写争利争名是他们的市朝,以今日不须沽酒引写今日不须沽酒引路,以他年岂待作诗招写他年岂待作诗相招,以悬知三十六峰下写预知三十六峰之下,末以祗么相寻共寂寥写就这样相寻共度寂寥。

逐句解读
「白葛乌纱松径遥」白葛衣乌纱帽松径遥远。

「溪声激激雨萧萧」溪声激激雨声萧萧。

「乐山乐水自仁智」乐山乐水自然是仁者智者。

「争利争名渠市朝」争利争名是他们在市朝之事。

「今日不须沽酒引」今日不须沽酒引路。

「他年岂待作诗招」他年岂待作诗相招。

「悬知三十六峰下」预知三十六峰之下。

「祗么相寻共寂寥」就这样相寻共度寂寥。

艺术手法
其一,以「白葛乌纱松径遥」写约游的装扮与路途,以白葛写白葛衣,以乌纱写乌纱帽,以松径遥写松间小路遥远,以装扮与路途写约游的情景。其二,以「溪声激激雨萧萧」写溪雨的声音,以溪声激激写溪水声急,以雨萧萧写雨声萧萧,以溪雨的声响写山中天气。其三,以「乐山乐水自仁智」写仁智之乐,以乐山乐水化用论语仁者乐山智者乐水,以自仁智写自然是仁者智者,以山水之乐写超然的态度。

「争利争名渠市朝」写争名夺利,以争利争名写争夺名利,以渠市朝写是他们的市朝之事,以山水之乐与市朝之争对比。其四,以「今日不须沽酒引」写今日不必酒引,以不须写不需要,以沽酒引写买酒引路,以不须酒引写友谊的真挚。

「他年岂待作诗招」写他年不必诗招,以岂待写岂待,以作诗招写作诗相招,以不必诗招写友情的自然。其五,以「悬知三十六峰下」写嵩山的预知,以悬知写预知,以三十六峰写嵩山三十六峰,以预知写对嵩山的向往。以「祗么相寻共寂寥」写共度寂寥,以祗么写就这样,以相寻写互相寻找,以共寂寥写共度寂寥,以共寂寥写隐逸的同道。

总体评价
此约游诗以松径溪雨的山中景色与仁智乐山水的态度开篇,以不必酒引诗招的真挚与共度寂寥的期许收束。全诗将山水之乐与隐逸之志融为一体,以祗么相寻共寂寥写出了同道之人共度寂寥的深厚情谊。

相关诗词