约方时敏杨信祖二子同过王立之观立之所集前辈诗文各以姓赋诗

宋 · 饶节

译文

秋容散古原,秋声满寒条。

秋色散布在古老的原野上,秋声充满寒冷的枝条间。

幽人开晓梦,喔喔鸡戒朝。

幽居之人从晨梦中醒来,鸡鸣声声宣告着清晨到来。

骑马西南隅,不知道里遥。

骑马前往西南方向,不知道路途有多远。

我行将何之,我友昔见邀。

我此行要去何处呢,是昔日友人相邀前往。

斯人非世人,与世不相聊。

此人并非世俗之人,与世俗不相投合。

几年赋归欤,塞耳树上瓢。

几年来吟咏归去之辞,塞耳不闻世事只管挂在树上的水瓢。

谁知翰墨功,百倍巴蜀饶。

谁知他在翰墨上的功力,百倍于巴蜀的富饶。

方杨妙天质,两玉不易招。

方杨二人天资妙绝,如两块美玉不容易招致而来。

粟马来会盟,此义久寂寥。

乘着瘦马前来会盟,这种道义已经久感寂寥。

主人喜开尊,杯殽初刻雕。

主人高兴地开樽设宴,杯盘肴馔初具精美雕琢。

及乎启丹台,座上皆闻韶。

等到开启珍藏之台,座上之人如同听闻韶乐般陶醉。

委积山海奇,浩荡江汉朝。

积聚着山海般的奇珍,浩荡如江汉之水朝宗于海。

此囿无郊封,烂漫各𫇴荛。

此中园囿没有疆界封限,烂漫之处各有刍荛之见。

归来蒲深望,老大犹虚骄。

归来望着深密的蒲草,年已老大却还是虚骄不减。

赏析

题解
此诗写与方时敏、杨信祖同访王立之观其所集前辈诗文的经历。王立之收藏前贤诗文极为丰富,诗人赞其收集之功,也感叹自己年华老大而虚骄未减,自嘲之意甚明。

逐句解读
「秋容散古原,秋声满寒条」秋色散布在古老的原野上,秋声充满寒冷的枝条。

「幽人开晓梦,喔喔鸡戒朝」幽居之人从晨梦中醒来,鸡鸣声声宣告天明。

「骑马西南隅,不知道里遥」骑马前往西南角,不知路途有多遥远。

「我行将何之,我友昔见邀」我此行将去何处,是昔日友人相邀。

「斯人非世人,与世不相聊」此人并非世俗之人,与世俗不相投合。

「几年赋归欤,塞耳树上瓢」几年来吟咏归去之辞,塞耳不闻挂在树上的瓢。

「谁知翰墨功,百倍巴蜀饶」谁料翰墨之功,百倍于巴蜀之饶富。

「方杨妙天质,两玉不易招」方杨二人天资妙绝,如两块美玉不易招致。

「粟马来会盟,此义久寂寥」粟马前来会盟,这种道义已久寂寥。

「主人喜开尊,杯殽初刻雕」主人高兴地开樽设宴,杯盘肴馔初具精雕。

「及乎启丹台,座上皆闻韶」等到开启丹台,座上之人皆如闻韶乐。

「委积山海奇,浩荡江汉朝」积聚山海之奇珍,如浩荡的江汉朝宗于海。

「此囿无郊封,烂漫各𫇴荛」此中园囿没有郊封之限,烂漫之处各有刍荛之见。

「归来蒲深望,老大犹虚骄」归来望着深密的蒲草,年已老大却还虚骄不减。

艺术手法
其一,以「秋容散古原」的苍凉画面开篇,与后文雅集的热闹形成对比,先抑后扬。其二,以「翰墨功,百倍巴蜀饶」赞王立之收藏之丰,以经济之饶喻文化之富,比喻新颖。其三,以「闻韶」喻诗文之美,以「山海奇」「江汉朝」写收藏的丰富与壮观,气象宏大。其四,以「此囿无郊封」写王立之收藏的开放性,不分畛域,可见其胸襟。其五,结尾以「老大犹虚骄」自嘲收束,在全诗的赞美中插入一抹自省之色,增添了情感的层次。

总体评价
此诗以访友观书为主题,在赞美王立之的收藏之功与方杨二人的才华之余,也不忘自省自嘲。全诗从秋日出行到雅集盛况,再到归来自省,脉络清晰,结尾的自嘲使全诗在赞美中不失深沉,避免了浮泛之弊。

相关诗词