修上人出觉范送行诗言别因次韵饯之

宋 · 饶节

译文

上人邱壑姿,韵出余子右。

上人有山水丘壑的风姿,风韵出众于他人之上。

已经老洪目,云是江南秀。

已经过老洪的法眼鉴定过,说是江南的秀才。

访我白崖巅,喘汗经层岫。

来白崖之巅访问我,喘着汗经过层层山峦。

初无一日雅,恍若十年旧。

起初并没有一天的交情,却恍如十年的旧友。

胡床气未稳,牙签出深袖。

坐上胡床气息还未平稳,便从深袖中取出牙签标记的诗卷。

我居人迹绝,特坐岁时久。

我住的地方人迹断绝,独自静坐了很长时间。

子来亦遽去,既别重回首。

你来也匆匆离去也匆匆,分别之后又频频回首。

招提送客还,松户闭春昼。

寺中送客归来,松门关闭在春日的白昼。

赏析

题解
此诗为饶节次韵饯别修上人而作。修上人持觉范送行诗来别,诗人写其来访的过程——从喘汗登崖到恍若旧识,从深袖出牙签到匆匆离别,末以松户昼闭的清寂画面收束。

逐句解读
「上人邱壑姿,韵出余子右」上人有邱壑之姿,风韵出众于余人之上。

「已经老洪目,云是江南秀」已经过老洪的法眼鉴定,说是江南之秀。

「访我白崖巅,喘汗经层岫」来访我在白崖之巅,喘汗经过了层层山岫。

「初无一日雅,恍若十年旧」起初并无一日之雅,却恍若十年旧交。

「胡床气未稳,牙签出深袖」坐上胡床气息还未平稳,便从深袖中取出牙签诗卷。

「我居人迹绝,特坐岁时久」我居之处人迹断绝,独自坐了很长时间。

「子来亦遽去,既别重回首」你来也匆匆去也匆匆,离别之后又频频回首。

「招提送客还,松户闭春昼」寺中送客归来,松门关闭在春日的白昼。

艺术手法
其一,以「邱壑姿」写修上人的山水气质,以「韵出余子右」赞其超逸,简洁有力。其二,以「喘汗经层岫」写来访之艰,以动写静,衬托出居处的清远。其三,「初无一日雅,恍若十年旧」以时间对比写一见如故之感,情感真挚。其四,「胡床气未稳,牙签出深袖」以细节写修上人的急切与文雅并存。其五,结尾以「松户闭春昼」的清寂画面收束,以闭门之静反衬离别之动,含蓄悠远。

总体评价
此饯别诗以修上人的来访与离别为线索,写出了从初见到如故、从相见到离别的情感变化。全诗短小精练,以细节传情,以画面收束,将山居的清寂与友情的温暖自然融合,韵味悠长。

相关诗词