谢徐通叔

宋 · 饶节

译文

麝香朱李小而香,白杏流沙昔未尝。

麝香朱李虽然小巧却很香,白杏流沙从前不曾尝过。

好事北园高隠者,筠笼剪露寄禅房。

好事的北园高隐之人,用竹笼趁着露水剪下寄到禅房。

赏析

题解
此诗为饶节谢徐通叔之作。以麝香朱李小而香写麝香朱李虽小却香,又以白杏流沙昔未尝写白杏流沙从前未曾尝过,以好事北园高隠者写好事的北园高隐之人,末以筠笼剪露寄禅房写用竹笼剪露寄到禅房。

逐句解读
「麝香朱李小而香」麝香朱李虽然小巧却很香。

「白杏流沙昔未尝」白杏流沙从前不曾尝过。

「好事北园高隠者」好事的北园高隐之人。

「筠笼剪露寄禅房」用竹笼趁着露水剪下寄到禅房。

艺术手法
其一,以「麝香朱李小而香」写朱李的特征,以麝香写香气浓郁,以朱李写红色的李子,以小而香写虽然小却香气扑鼻,以小与香的对比写果实的品质。其二,以「白杏流沙昔未尝」写白杏的珍奇,以白杏写白色的杏子,以流沙写如流沙般的果肉,以昔未尝写从前未曾品尝,以未尝写珍奇。其三,以「好事北园高隠者」写赠果之人,以好事写慷慨好施,以北园写北方的园子,以高隠者写高人隐士,以好事与高隐并写写隐士的品格。其四,以「筠笼剪露寄禅房」写寄果的情景,以筠笼写竹笼,以剪露写趁着露水剪下,以寄禅房写寄到禅房,以剪露的细节写果子的新鲜。其五,全诗以七言绝句写谢赠之作,由朱李之香而白杏之珍而高隐之人而剪露寄果,由果而果而人而礼。

总体评价
此谢赠诗以朱李小而香与白杏昔未尝的珍奇开篇,以北园高隐的赠果之人与剪露寄禅的细心收束。全诗将果实的珍奇与赠果的细心融为一体,以剪露寄禅写出了对新鲜果子的珍视与对赠果之人的感谢。

相关诗词