谢洞山和尚惠蒌蒿种

宋 · 饶节

译文

等推三界纳秋毫

等同推究三界容纳秋毫之末

错被人呼世外高

却被误称为世外高人

已办绿蓑青蒻笠

已经备好了绿蓑衣和青竹笠

溟蒙烟雨掐蒌蒿

在蒙蒙烟雨中掐采蒌蒿

赏析

题解
此诗为饶节谢洞山和尚惠蒌蒿种之作。以等推三界纳秋毫写等同推及三界纳入秋毫,又以错被人呼世外高写错被人称为世外高人,以已办绿蓑青蒻笠写已经备好了绿蓑衣和青蒻笠,末以溟蒙烟雨掐蒌蒿写在溟蒙烟雨中掐蒌蒿。

逐句解读
「等推三界纳秋毫」等同推及三界纳入秋毫之大。

「错被人呼世外高」错被人称为世外高人。

「已办绿蓑青蒻笠」已经备好了绿蓑衣青蒻笠。

「溟蒙烟雨掐蒌蒿」在溟蒙烟雨中掐采蒌蒿。

艺术手法
其一,以「等推三界纳秋毫」写三界与秋毫的等同,以等推写等同推及,以三界写佛教的欲界色界无色界,以纳秋毫写容纳秋毫之微,以大小等同写华严宗的一多相容。其二,以「错被人呼世外高」写被人误称为世外高人,以错写错误,以人呼写被人称呼,以世外高写世外高人,以错的否定写自己并非世外高人。其三,以「已办绿蓑青蒻笠」写渔翁的装扮,以已办写已经准备,以绿蓑写绿色的蓑衣,以青蒻笠写青色蒻竹的斗笠,以蓑笠的渔翁装扮写隐逸的生活。其四,以「溟蒙烟雨掐蒌蒿」写在烟雨中掐蒌蒿,以溟蒙写烟雾迷茫,以烟雨写烟雨天气,以掐蒌蒿写采摘蒌蒿,以烟雨中掐蒌蒿写隐逸的日常。其五,全诗以七言绝句写谢赠之作,由三界秋毫而被人误呼而绿蓑青笠而烟雨掐蒿,由理而名而衣而事。

总体评价
此谢赠诗以三界纳秋毫的华严境界与被人误呼的自谦开篇,以绿蓑青笠的隐逸与烟雨掐蒌蒿的日常收束。全诗将华严的境界与渔隐的生活融为一体,以错被人呼写出了并非世外高人只是日常隐逸的自谦。

相关诗词