为谢无逸赋陈氏贯时轩

宋 · 饶节

译文

西园拱群木,严霜损天和。

西园中群木拱立,严霜损害了天地间的和气。

岂不惜嘉阴,奈此风雨何。

岂能不珍惜这美好的绿荫,无奈风雨摧残又能怎样。

青青繄此君,凡材不同科。

青翠不凋的唯有此君之竹,与凡俗之材不是同一科属。

君知不同科,何必叶与柯。

你既然知道竹与凡材不同科,何必再去比较叶子和枝柯。

试看一尺根,节已倍身多。

试看一尺长的根茎,竹节已经比身长多了好几倍。

故令卷箨中,高韵不可摩。

所以让竹在卷箨之中,高远的韵味不可磨灭。

陈侯定可人,厚礼为君罗。

陈侯确实是个可人,以厚礼为你搜罗来此竹。

视此种竹心,知君减悲歌。

看你种竹的心意,知道你减少了悲歌的感慨。

吾徒涉世疏,投足得诋诃。

我们这些人涉世疏阔不谙世故,一举步便遭到诋毁苛责。

何如雪月际,对君自婆娑。

何如在白雪明月之际,对着竹子自在起舞。

但无我履声,与子相经过。

只是少了我的脚步声,与你来来往往相互过从。

赏析

题解
此诗为谢无逸赋陈氏贯时轩而作。贯时轩以竹得名,竹经霜不凋,四时常绿,故曰「贯时」。诗中以竹喻人,赞美竹的高韵坚节,并以此宽慰谢无逸的悲歌之叹。

逐句解读
「西园拱群木,严霜损天和」西园之中群木拱立,严霜损害了天地之和气。

「岂不惜嘉阴,奈此风雨何」岂能不珍惜美好的绿荫,奈何这风雨摧残。

「青青繄此君,凡材不同科」青青的只有此君(竹),与凡俗之材不同科。

「君知不同科,何必叶与柯」你知竹与凡材不同科,何必去比较叶子与枝柯。

「试看一尺根,节已倍身多」试看一尺长的根,竹节已比身长多倍。

「故令卷箨中,高韵不可摩」所以让它在卷箨之中,高韵不可磨灭。

「陈侯定可人,厚礼为君罗」陈侯确实是可人,以厚礼为你罗致此竹。

「视此种竹心,知君减悲歌」看你种竹的心意,可知你减少了悲歌之叹。

「吾徒涉世疏,投足得诋诃」我们这些人涉世疏阔,举步便遭诋毁苛责。

「何如雪月际,对君自婆娑」何如在雪月之际,对着竹子自在婆娑起舞。

「但无我履声,与子相经过」只是没有我的脚步声,与你来来往往经过。

艺术手法
其一,以群木遭霜与竹之青青对比开篇,突出竹的抗寒品格。其二,「一尺根,节已倍身多」以数量对比写竹节的密集,以形写意,竹节即气节。其三,以竹之「高韵不可摩」喻人之节操不可磨灭,咏物与咏人合一。其四,「雪月际」以洁白之景写竹之高洁,意境清远。其五,结尾以「履声」写友情的温暖,以「相经过」写日常的相伴,平淡中见深情。

总体评价
此诗以竹为喻,赞美其经霜不凋、节高韵远的品格,实则是以竹喻人。诗中将种竹与减悲歌相联系,以竹的坚韧宽慰友人的感伤,情理兼具。结尾以日常的往来作结,朴素而温馨,体现了饶节诗歌的真挚与细腻。

相关诗词