汪信民约诸人游城南陈氏园不果

宋 · 饶节

译文

先生休沐不谭经,准拟行槃到野亭。

先生休假不谈经书,打算带着食盒到郊野的亭子去。

兴尽回船散童骑,客来呼吏出盆缾。

兴尽之后回了船遣散了童仆骑从,有客人来了叫小吏端出盆瓶酒具。

奁中白黑谁成败,醆底圣贤同醉醒。

棋匣中棋子的黑白谁胜谁负,杯底之中圣人与凡人同醉同醒。

却笑伯伦尚多事,苦怜江汉载浮萍。

却笑刘伯伦尚且太多事,苦苦怜惜江汉之上漂浮的浮萍。

赏析

题解
此诗为饶节写汪信民约诸人游城南陈氏园不果之作。出游未成,诗人以戏谑笔调写此行的种种变故——兴尽回船、客来呼吏、白黑成败难辨、圣贤醉醒不分,末以笑刘伶多事收束。

逐句解读
「先生休沐不谭经,准拟行槃到野亭」先生休假不谈经书,打算带着食盒到野外亭子去。

「兴尽回船散童骑,客来呼吏出盆缾」兴尽回船遣散童仆骑从,客人来了叫小吏端出盆瓶酒具。

「奁中白黑谁成败,匣中棋子的黑白谁胜谁负」「醆底圣贤同醉醒」杯底之中圣人与凡人同醉同醒。

「却笑伯伦尚多事,苦怜江汉载浮萍」却笑刘伯伦尚且多事,苦苦怜惜江汉之上的浮萍。

艺术手法
其一,以「休沐不谭经」写假日的闲适,以「行槃到野亭」写出游的准备,铺垫自然。其二,「兴尽回船」用王子猷雪夜访戴之典,写兴尽即返的潇洒。其三,以「白黑谁成败」写棋局之不可知,以「圣贤同醉醒」写酒中之无差别,哲理含蓄。其四,以刘伶(字伯伦)之典写醉者之态,又以「尚多事」笑其放达不够彻底。其五,结尾以「江汉载浮萍」写人生的漂泊无定,将出游不果的小事上升到对人生无常的感悟。

总体评价
此诗以出游不果的日常小事为题,却写出了人生的无常与放达。诗人以兴尽回船的潇洒、白黑成败的难辨、圣贤醉醒的无差,层层深入地表达了对人生的达观态度。全诗戏谑中含哲理,闲适中见深沉。

相关诗词