题沧浪亭

宋 · 饶节

译文

君构虚亭古岸头,我来登览判千忧。

你在古岸头上建了这座虚亭,我来登览之际便判决了千般忧愁。

丈人钓艇波澜阔,孺子歌声草树秋。

老翁的钓艇在广阔的波澜之上,牧童的歌声回荡在秋日的草树之间。

山似画屏随屈曲,人如杨柳擅风流。

山如同画屏随着地形屈曲延伸,人如同杨柳般自有一种风流姿态。

他年若有江湖具,乘兴因君棹小舟。

他年如果备齐了江湖之行的用具,当乘兴随你一起驾着小舟远游。

赏析

题解
此诗为饶节题沧浪亭之作。沧浪亭为苏舜钦所建名亭,诗人登览古岸头之虚亭,见钓艇波澜、孺子歌声,想江湖之趣,期他年再游。

逐句解读
「君构虚亭古岸头,我来登览判千忧」你在古岸头上建了虚亭,我来登览判决了千般忧愁。

「丈人钓艇波澜阔,孺子歌声草树秋」老翁的钓艇在广阔波澜之上,牧童的歌声在秋日的草树之间。

「山似画屏随屈曲,人如杨柳擅风流」山如同画屏随地形屈曲,人如同杨柳般擅于风流。

「他年若有江湖具,乘兴因君棹小舟」他年若有江湖之具,乘兴因为你要驾着小舟。

艺术手法
其一,以「判千忧」写登亭之效,以一「判」字将忧愁之重与登览之快对比。其二,以「丈人钓艇」与「孺子歌声」写沧浪亭的田园风光,动静结合。其三,以「山似画屏」写山之美,以「人如杨柳」写人之秀,人与自然相映。其四,结尾以「江湖具」「棹小舟」的归隐之期收束,将登览之快化为江湖之志。其五,全诗以七言律体写题亭之趣,工整而流畅。

总体评价
此题亭诗以沧浪亭为视角,将登览之快、田园之美、人物之秀与江湖之志融为一体。全诗从「判千忧」的开朗到「棹小舟」的归隐,情感由快意转为期许,清新自然。

相关诗词