送赵廉访

宋 · 饶节

译文

飞来之峰可图写,画工摇笔不敢下。

飞来峰虽然可以用画来描绘,但画工却摇着笔不敢落笔。

玲珑八面尚能摩,万古冷泉那可画。

玲珑八面的山石尚可描摹,万古流淌的冷泉怎能画得出来。

赵公胸中有泾渭,爱山自得山水意。

赵公胸中有泾渭般的分明判断,爱山之人自然领悟山水的意趣。

向来与客到峰前,亭上酌泉赏泉味。

向来与客人同到飞来峰前,在亭上斟泉品赏泉水之味。

我客峰边一蔀室,关门无事辄终日。

我客居在飞来峰边一间草屋,关门无事便整日不出。

公来剥啄自敲门,𫏐解跏趺为公出。

你来敲击门扉亲自来访,我暂时解开跏趺坐姿为你出来迎接。

池上烟光初过雨,岩花胶轕开无数。

池上烟光如同刚下过雨,岩花缠缠绕绕开得无数。

曳杖惟愁猿狖惊,笑谈复恐蛟龙怒。

拄杖行走只怕惊动了猿猴,说笑又怕惹怒了水中的蛟龙。

闻道公归朝玉京,王事不敢宽作程。

听说你要归朝觐见天子,王事在身不敢宽限行程。

想公拜舞升天廷,雍容奏议详而明。

想你拜舞登殿入朝堂,雍容不迫地奏议详尽明晰。

知公不独称安宁,疏民利害通民情。

深知你不只是称颂天下安宁,更能疏理百姓利害通达民情。

吾君忧民精且诚,愿公中和辅太平。

我君忧民精诚之至,愿公以中和之道辅佐太平盛世。

赏析

题解
此诗为送别赵廉访之作。飞来峰与冷泉是杭州名胜,诗人先写山泉之胜与赵公的山水之好,再写赵公来访与共赏之乐,末写赵公将赴京城面君,期许其以中和之道辅佐太平。

逐句解读
「飞来之峰可图写,画工摇笔不敢下」飞来峰虽可描绘,画工却摇笔不敢下笔。

「玲珑八面尚能摩,万古冷泉那可画」玲珑八面尚可摩写,万古冷泉怎能画得出。

「赵公胸中有泾渭,爱山自得山水意」赵公胸中有泾渭之分明,爱山之人自然得山水之意趣。

「向来与客到峰前,亭上酌泉赏泉味」向来与客人到飞来峰前,亭上酌泉品赏泉水之味。

「我客峰边一蔀室,关门无事辄终日」我客居飞来峰边一间小屋,关门无事便终日不出。

「公来剥啄自敲门,𫏐解跏趺为公出」你来敲门,我暂且解开跏趺坐姿为你出迎。

「池上烟光初过雨,岩花胶轕开无数」池上烟光如初过阵雨,岩花缠绕纷杂开无数。

「曳杖惟愁猿狖惊,笑谈复恐蛟龙怒」曳杖只怕惊动了猿猴,笑谈又怕惹怒了蛟龙。

「闻道公归朝玉京,王事不敢宽作程」闻道你要归朝觐见天子,王事在身不敢宽限行程。

「想公拜舞升天廷,雍容奏议详而明」想你拜舞升殿入天庭,雍容奏议详尽而明晰。

「知公不独称安宁,疏民利害通民情」知你不独称颂安宁,更能疏理民众利害通达民情。

「吾君忧民精且诚,愿公中和辅太平」吾君忧民精诚之至,愿公以中和之道辅佐太平。

艺术手法
其一,以「画工不敢下」「冷泉那可画」反衬飞来峰冷泉之绝美,以不能画写不可画之美,手法高妙。其二,以「胸中泾渭」写赵公品格,以「山水意」写其情趣,人景合一。其三,以「剥啄自敲门」写赵公来访之随意亲切,以「暂解跏趺」写自己的隐居之态,生活气息浓郁。其四,「曳杖愁猿惊」「笑谈恐龙怒」以夸张手法写山中之趣,诙谐有味。其五,结尾从送别转为期许,将个人友情上升为政治关怀,格局宏大。

总体评价
此送别诗以飞来峰冷泉为背景,将山水之胜、友情之深与政治之期融为一体。诗人先以不可画之景衬托山水之奇,再以日常相处写友情之真,末以朝堂之期盼写送别之意,层次分明,情感丰富。全诗情景交融,既有山林的清趣也有庙堂的期许。

相关诗词