送彭渊才如北都

宋 · 饶节

译文

我学如水马,尽日忙不进。

我的学问如同水马一般,整天忙碌却不得前进。

结交有神奇,所得尽豪俊。

结交朋友倒有神奇之处,所结识的都是豪杰俊才。

十年困三舍,万事到两鬓。

十年困于科举考场之中,万事蹉跎直到两鬓斑白。

风流半零落,吾道或拘窘。

风流人物已经零落过半,我的道术也显得拘束窘迫。

彭侯南方来,超妙有远韵。

彭侯从南方而来,超然妙悟有着深远的韵味。

落落涧壑姿,倒屣解吾愠。

有着涧壑般落落大方的风姿,倒屣相迎化解了我心中郁愤。

胸中几年读,正朔谨尧舜。

胸中经过数年苦读,正统学问谨守尧舜之道。

盘盂百家伎,钩致得幽蕴。

诸子百家的学说技艺,钩沉索隐得其幽深蕴含。

夜半一商略,气与山岳峻。

半夜一番商讨论略,气势与山岳并峙峻拔。

方洋及卫霍,似是老行阵。

论及方略以及卫青霍去病,似乎是个久经行阵的老将。

峥嵘济时术,百未一见信。

峥嵘不凡的济时之术,百次进言却未有一次被信从采纳。

自言穷达机,默与寒暑运。

自说穷通显达的机缘,默默与寒暑的更替一同运行。

功名盖偶然,未暇以身殉。

功名大概只是偶然之事,还不值得以身相殉。

伟哉君子勇,一语破幽愤。

伟大啊君子的勇气,一句话便打破了我心中的幽愤。

何时灯火底,怀抱为吾尽。

何时能在灯火之下,将心中的怀抱向我全部倾诉。

赏析

题解
此诗为送别彭渊才赴北都之作。彭渊才学识渊博、气质超妙,诗人既赞叹其才,又感慨其济时之术未获施展,末以期待倾心交谈作结,表达了对友人的深厚情谊。

逐句解读
「我学如水马,尽日忙不进」我的学问如同水马,整日忙碌却不得前进。

「结交有神奇,所得尽豪俊」结交朋友却有神奇之处,所结识的都是豪杰俊才。

「十年困三舍,万事到两鬓」十年困于考场三舍,万事蹉跎直到两鬓斑白。

「风流半零落,吾道或拘窘」风流人物已零落过半,我的道术或许也显得拘束窘迫。

「彭侯南方来,超妙有远韵」彭侯从南方而来,超然妙悟有深远韵味。

「落落涧壑姿,倒屣解吾愠」落落如涧壑的姿态,倒屣相迎解我心中郁愠。

「胸中几年读,正朔谨尧舜」胸中数年苦读,正统学问谨守尧舜之道。

「盘盂百家伎,钩致得幽蕴」诸子百家的学说,钩沉索隐得其幽深蕴含。

「夜半一商略,气与山岳峻」半夜一番商讨论略,气势与山岳并峻。

「方洋及卫霍,似是老行阵」论及方略与卫青霍去病,似乎老于行阵之人。

「峥嵘济时术,百未一见信」峥嵘的济时之术,百次进言却未有一次被信从。

「自言穷达机,默与寒暑运」自言穷通显达的机缘,默默与寒暑的更替运行。

「功名盖偶然,未暇以身殉」功名大概只是偶然,不必以身相殉。

「伟哉君子勇,一语破幽愤」伟岸啊君子的勇气,一句话便打破了我心中的幽愤。

「何时灯火底,怀抱为吾尽」何时能在灯火之下,将怀抱全部向我倾诉。

艺术手法
其一,先写自己的困顿以衬托彭侯的超妙,欲扬先抑,手法巧妙。其二,「倒屣解吾愠」用蔡邕倒屣迎宾之典,写出相见之欢。其三,以「气与山岳峻」写议论之气势,以「老行阵」喻其论兵之精,意象雄健。其四,以「百未一见信」写其才之不遇,以「功名盖偶然」写其达观之态,矛盾中见人物之丰富。其五,结尾以「灯火底」的温暖画面期许重逢,将送别的感伤化为相知的期盼。

总体评价
此送别诗以赞叹友人为主线,融入了诗人自身的感慨。彭渊才的博学、远韵与不遇,与诗人的困顿形成映照,同病相怜之感自见。全诗层次分明,从自叹到赞人,从赞叹到惋惜,再到期许,情感脉络清晰,结句温暖而恳切。

相关诗词