送梅郎一首

宋 · 饶节

译文

梅郎可爱如蜀柳,风流似是子真后。

梅郎可爱如同蜀地的杨柳,风流气质好似子真的后人。

抱器来宾太学穷,五年自袖采兰手。

怀才来到太学却穷困潦倒,五年来徒有采兰之手却无从施展。

来时落雁摇虚弓,汗血长鸣西北风。

来时如落雁般摇动空弓,如汗血马长鸣于西北风中。

自誓坏韩复蠹魏,可怜一无咫尺功。

自誓要摧毁韩国再蠹害魏国,可怜一无所成只差咫尺之功。

我亦数奇困竿累,玉山冰川失眼底。

我也命数不济困于竿累之中,玉山冰川的美景都失落在视野之外。

永嘉堂上闻阿连,堕食正冠为君起。

永嘉堂上听闻阿连之名,放下饮食整理冠带为你而起。

君今制衣作行具,何以赠之白鹭羽。

你如今缝制衣裳准备行装,用什么赠你呢——白鹭的羽毛。

殷勤持□重似人,漠漠深藏饱鱼蠹。

殷勤持此物看重如同知音,却漠漠深藏饱受鱼虫蠹蚀。

船头逢逢奏晓鼓,卷帘卧看春江雨。

船头咚咚奏响晨鼓,卷起帘幕躺卧观看春江细雨。

到家春温雁且北,寄声布帆无恙不。

到家时春意温暖大雁已北归,请寄个消息告诉我布帆是否安好。

赏析

题解
此诗为送别梅郎之作。梅郎才貌出众却仕途不顺,五年太学求仕无功而返。诗人对梅郎的才华与不幸遭遇深表同情,也感叹自身同样困于仕途,最后以春江雨景与北归之雁寄托送别之情。

逐句解读
「梅郎可爱如蜀柳,风流似是子真后」梅郎可爱如蜀地之柳,风流气质似是子真的后人。

「抱器来宾太学穷,五年自袖采兰手」怀揣才器来到太学却穷困潦倒,五年来自袖采兰之手无所施展。

「来时落雁摇虚弓,汗血长鸣西北风」来时如落雁摇动虚弓,如汗血宝马长鸣于西北风中。

「自誓坏韩复蠹魏,可怜一无咫尺功」自誓要摧毁韩国又蠹害魏国,可怜一无所获离成功只差咫尺。

「我亦数奇困竿累,玉山冰川失眼底」我也是命数不济困于竿累之中,玉山冰川都失落在眼界之外。

「永嘉堂上闻阿连,堕食正冠为君起」永嘉堂上闻知阿连之名,停下饮食正冠而起为你致礼。

「君今制衣作行具,何以赠之白鹭羽」你如今裁制衣裳准备行装,拿什么赠你呢——白鹭之羽。

「殷勤持□重似人,漠漠深藏饱鱼蠹」殷勤持此物重若知人,却被漠漠深藏饱受鱼蠹之蚀。

「船头逢逢奏晓鼓,卷帘卧看春江雨」船头咚咚奏响晨鼓,卷起帘幕卧看春江细雨。

「到家春温雁且北,寄声布帆无恙不」到家时春暖雁已北飞,请寄声告知布帆是否无恙。

艺术手法
其一,以「蜀柳」喻梅郎的风姿,以「子真后」喻其风骨,起笔即见品鉴之精。其二,以「落雁摇虚弓」「汗血长鸣」的战争意象写梅郎来时之壮志,与后文「一无咫尺功」的失败形成强烈对比。其三,「坏韩复蠹魏」以战国典故比喻梅郎欲有所作为,却落得空手而归,讽刺意味深长。其四,诗人以自身的困顿映衬梅郎的不遇,「我亦数奇」四字将两人的命运交织,同病相怜。其五,结尾以「春江雨」「雁北归」的清远意象收束,既写归途景象又寄寓思念之情,含蓄悠远。

总体评价
此送别诗以同情友人不遇为主线,融入了诗人自身的身世之感。全诗在壮志与失落的对比中展开,情感真挚深沉。结尾以春江烟雨、北归之雁的淡远画面收束,将离别的感伤化为一种诗意的惆怅,体现了饶节诗歌的清远之致。

相关诗词