送傅仲默登第归麻姑

宋 · 饶节

译文

谢安中年不堪别,况我与子本末同。

谢安到了中年都难以承受离别,何况你我出身经历都相同。

临川古郡著名数,麻姑且在邦域中。

临川古郡以名人辈出著称,麻姑山就在其辖域之中。

与君同方复同术,十年共度虀盐日。

与你是同道又同术,十年间一起共度贫寒的日子。

一身烂漫天地中,万里风霜今白发。

一身漂泊于天地之间,历经万里风霜如今已白发苍苍。

南山之封木拱矣,此身万事相终始。

南山坟上的树木已经合抱,此身万事从始至终相伴。

何知迟暮犹羁旅,夜语对床辄三起。

哪里想到迟暮之年仍在漂泊羁旅,夜间对床交谈总是再三起身。

君今先着祖生鞭,我穷未办买山钱。

你如今已先着祖生之鞭科考登第,我穷困潦倒连买山隐居的钱都没有。

君行启我方寸乱,抱琴长歌声彻天。

你的离去令我方寸大乱,抱着琴长声高歌歌声响彻天际。

西风萧萧木脱叶,表里家山落眉睫。

西风萧萧落叶纷纷,家乡的山川如在眉睫之间。

为语淮南大小山,虽在侯门不弹铗。

请转告淮南的大小山,虽然身在侯门之中也绝不弹铗求食。

赏析

题解
此诗为送别傅仲默登第归乡而作。傅仲默科考及第将归麻姑,诗人既为其高中而喜,又为离别而悲,更感慨自己迟暮羁旅、贫寒无着的处境。全诗在祝贺与伤感之间反复转换,情感真挚动人。

逐句解读
「谢安中年不堪别,况我与子本末同」以谢安中年不堪离别起兴,何况你我在出身与经历上本末相同。

「临川古郡著名数,麻姑且在邦域中」临川古郡以名人辈出著称,麻姑山也在其辖域之中。

「与君同方复同术,十年共度虀盐日」与君同道又同术,十年间一起共度贫寒的虀盐日子。

「一身烂漫天地中,万里风霜今白发」一身漂泊于天地之间,万里风霜如今已是白发苍苍。

「南山之封木拱矣,此身万事相终始」南山坟上的树已拱合,此身万事从始至终相伴。

「何知迟暮犹羁旅,夜语对床辄三起」谁知迟暮之年仍在羁旅,夜间对床而谈总是再三起身。

「君今先着祖生鞭,我穷未办买山钱」你如今先着祖生之鞭(指登第),我穷困连买山隐居的钱都没有。

「君行启我方寸乱,抱琴长歌声彻天」你的离去令我心绪大乱,抱琴长歌歌声响彻天际。

「西风萧萧木脱叶,表里家山落眉睫」西风萧萧落叶纷飞,家乡的山川如在眼前眉睫之间。

「为语淮南大小山,虽在侯门不弹铗」请转告淮南的大小山,虽然身在侯门也不会弹铗求食。

艺术手法
其一,以谢安中年不堪别起笔,将个人离情置于前贤的映照之下,增重了情感分量。其二,善用典故,「祖生鞭」喻及第争先,「买山钱」指隐居之资,「弹铗」用冯谖客孟尝君之典表示不为利禄折腰,典故密度高而贴切。其三,对比手法贯穿全诗:友人登第与己之穷困、同窗虀盐与今各殊途、家山在望与身羁旅途,对比鲜明。其四,情感层次丰富,从同窗之情到迟暮之叹,从送别之悲到守节之志,波澜起伏。其五,「抱琴长歌声彻天」以动写静,将内心的激荡外化为高亢的歌声。

总体评价
此诗将科考登第的喜悦与离别伤感的悲情交织,更融入了对自身境遇的深沉慨叹,情感真挚而复杂。诗中用典精当,对比鲜明,既有友情的温馨回忆,也有人生迟暮的苍凉感悟,末以「不弹铗」表明志节,品格高远,是送别诗中的佳作。

相关诗词