闰老求席因以戏之

宋 · 饶节

译文

百丈曾于堂上卷

百丈禅师曾经在堂上卷起席子

赵州只向日中铺

赵州禅师只在正午时分铺开席子

赠师七尺高低具

赠给师父七尺长高低合适的坐具

尚打当年鼓笛无

不知是否还能敲响当年的鼓笛

赏析

题解
此诗为饶节闰老求席因以戏之之作。以百丈曾于堂上卷写百丈禅师曾在堂上卷席,又以赵州只向日中铺写赵州只向日中铺席,以赠师七尺高低具写赠师父七尺高低的席具,末以尚打当年鼓笛无写还在打当年的鼓笛吗。

逐句解读
「百丈曾于堂上卷」百丈禅师曾在堂上卷席。

「赵州只向日中铺」赵州只向日中铺席。

「赠师七尺高低具」赠师父七尺高低的席具。

「尚打当年鼓笛无」还在打当年的鼓笛吗。

艺术手法
其一,以「百丈曾于堂上卷」写百丈卷席的禅宗公案,以百丈写百丈怀海禅师,以堂上卷写在法堂上卷起坐席,以百丈卷席的公案写禅宗的机锋。其二,以「赵州只向日中铺」写赵州铺席的公案,以赵州写赵州从谂禅师,以日中铺写在正午铺席,以赵州铺席的公案写禅宗的另一机锋。其三,以「赠师七尺高低具」写赠席之事,以七尺写席的长度,以高低具写坐卧的器具,以赠师写赠给闰老。其四,以「尚打当年鼓笛无」写还在打鼓笛吗,以打鼓笛写奏乐,以尚写还,以当年写过去,以无写疑问语气,以打鼓笛喻禅宗的做作,以尚打鼓笛无的疑问写调侃。其五,全诗以七言绝句写戏谑之作,由百丈卷席而赵州铺席而赠师席具而尚打鼓笛,由典而典而事而戏。

总体评价
此戏谑诗以百丈卷席与赵州铺席的禅宗公案开篇,以赠师席具的实事与尚打鼓笛的调侃收束。全诗将禅宗公案与赠席实事融为一体,以尚打当年鼓笛无的疑问写出了对闰老的善意调侃。

相关诗词