邻居遗汤沐浴

宋 · 饶节

译文

都城甘水啬于酒,担头取饱得满缶。

都城的甘水比酒还稀少,从担头取水勉强装满一缶。

每忆江湖万松底,夜半酒醒挽石斗。

每每回忆起江湖上万松之下的生活,半夜酒醒后还能用石斗打水。

如今长卿不满喉,岂有温泉濯汗流。

如今如同长卿酒水不满喉咙,哪有温泉来洗涤身上的汗水。

岑岑背若负芒刺,每向一饭怀千忧。

背上沉痛如同背负芒刺,每吃一顿饭都怀着千般忧虑。

君家有井金作栏,辘轳可取不可殚。

你家有井用金子做栏杆,辘轳取水取之不尽。

大奴分遗足一斛,洗我尘垢生羽翰。

你家仆人分送来足够一斛的水,洗去我尘垢如同生出羽翼一般轻快。

人生生理易与耳,辍洗为君起长叹。

人生的生计容易对付罢了,停下沐浴为你起身发出一声长叹。

赏析

题解
此诗写邻居赠汤沐浴之事,以日常小事入诗,却写出了对友情的珍视与对人生境遇的感慨。都城水质不佳酒亦稀少,诗人身体不适,邻居以井水煮汤供其沐浴,诗人感其高谊而作此诗。

逐句解读
「都城甘水啬于酒,担头取饱得满缶」都城的甘水比酒还稀少,从担头取水勉强装满一缶。

「每忆江湖万松底,夜半酒醒挽石斗」每每回忆起江湖上万松之下的生活,半夜酒醒后还能挽取石斗之水。

「如今长卿不满喉,岂有温泉濯汗流」如今如长卿般酒水不满喉,哪有温泉来洗涤汗流。

「岑岑背若负芒刺,每向一饭怀千忧」背脊沉痛如同背负芒刺,每吃一顿饭都怀着千般忧虑。

「君家有井金作栏,辘轳可取不可殚」你家有井以金为栏,辘轳取水取之不尽。

「大奴分遗足一斛,洗我尘垢生羽翰」大奴分送足够一斛之水,洗去我一身尘垢如同生出羽翼。

「人生生理易与耳,辍洗为君起长叹」人生生计容易对付罢了,停下沐浴为你起立长叹。

艺术手法
其一,以都城水少与江湖水丰对比开篇,突出现实生活的窘迫。其二,「长卿不满喉」以司马相如(字长卿)自比,暗示自己贫病交加的处境。其三,「背若负芒刺」化用「芒刺在背」之典,将身体的不适与心理的忧烦相融合。其四,以「金作栏」的井写邻家之富与大方,与自身的窘迫形成对比,更见友人之义的珍贵。其五,结尾以「辍洗起长叹」收束,将沐浴之欢转为对人生的感叹,升华了全诗的主题。

总体评价
此诗以日常生活小事入笔,却写出了深挚的人情温暖与人生感慨。诗人将身体的不适、生活的窘迫与邻人的善意交织在一起,以小见大,在平淡中见真情。结尾从沐浴之乐转为人生之叹,情感由浅入深,体现了宋诗以理入情、以小见大的艺术特色。

相关诗词