九日发淮康

宋 · 饶节

译文

九日非吾事,黄花亦谩生。

重阳佳节并非我心之所系,菊花也是白白地开放。

未倾彭泽酒,还背汝阳城。

还没来得及倾饮彭泽的酒,却又要背对汝阳城离去。

细雨秋天近,西风白葛轻。

细雨中秋意渐渐逼近,西风吹拂白葛衣衫轻轻飘动。

山村远城市,可有笑歌声。

山村远离喧嚣的城市,不知可还能听到欢笑声和歌声。

赏析

题解
此诗为饶节九日发淮康之作。以重阳节不为己事、黄花谩生的淡然开篇,又以未倾彭泽酒、还背汝阳城写行旅中的重阳,末以山村远城市的笑歌声写重阳的别样情趣。

逐句解读
「九日非吾事,黄花亦谩生」重阳九日不是我的事,黄花也不过是谩然生长。

「未倾彭泽酒,还背汝阳城」未曾倾饮彭泽之酒,还要背对汝阳城而去。

「细雨秋天近,西风白葛轻」细雨中秋天已近,西风中白葛衣衫轻飘。

「山村远城市,可有笑歌声」山村远离城市,可有笑歌声传来。

艺术手法
其一,以「九日非吾事」的否定写重阳的疏离,以「黄花亦谩生」写节日的淡然,反常人之情。其二,以「未倾彭泽酒」用陶渊明重阳饮酒之典,以「还背汝阳城」写行旅的匆忙,两个否定句式写无法过节的遗憾。其三,以「细雨秋天近」写天气的清冷,以「西风白葛轻」写衣衫的单薄,景与人相映。其四,以「山村远城市」写离城的遥远,以「可有笑歌声」的反问写对山村之乐的期盼与不确定。其五,全诗以五言律体写行旅中的重阳,由疏离而遗憾而清冷而期盼,层次丰富。

总体评价
此重阳诗以行旅中的重阳为题材,写出了无法过节的疏离与遗憾,又以细雨西风的清冷与山村笑歌的期盼收束。全诗情感由淡转浓,由疏离而期盼,别具一格。

相关诗词