寄夏思道惠示缣帛

宋 · 饶节

译文

忆昔南方木叶下,祝融逗留不退舍。

回忆往昔南方落叶时节,火神祝融仍逗留不肯退去酷暑难消。

闾阎未简卒岁材,明月满门自宜夜。

乡里百姓尚未备齐过冬的物资,明月照满门前只宜夜间纳凉。

而今身在天中央,日月寒暑遵故常。

如今身在中原大地,日月寒暑都遵循着固有的常理。

西风今日我为政,冥冥尘沙何可当。

今日西风当令主事,冥冥之中尘沙漫天如何抵挡。

浮云倚势不解事,浓阴数日酿秋思。

浮云倚仗势头不懂人事,连日浓阴酝酿着秋日愁思。

卧病但作仲卿泣,载酒谁问子云字。

卧病在床只能像仲卿一样悲泣,有谁载酒来过问扬雄的字学。

故人千里知我寒,书来遗我帛数端。

故人千里之外知道我寒冷,寄信来赠我几端帛匹。

拣丝织作经纬称,长细广幅尺度宽。

挑选丝线织成经纬相称的布匹,细长宽广尺寸宽裕。

染人暴练勿设色,衣被皎皎识君德。

请染工漂白练帛不必再加染色,衣被皎洁正可识得你的美德。

赏析

题解
此诗为饶节寄赠友人夏思道而作,感谢其赠送缣帛。诗人先回忆南方酷暑之苦,再写如今身在天中(中原)感受寒暑交替之常,又写秋来卧病之困,末写友人寄来帛匹,制成衣被,以洁白之色象征友人之德,感恩之情溢于言表。

逐句解读
「忆昔南方木叶下,祝融逗留不退舍」回忆往昔南方树叶落下之时,火神祝融仍然逗留不肯退去,酷暑难消。

「闾阎未简卒岁材,明月满门自宜夜」乡里百姓尚未备齐过冬之材,明月满门只宜夜间纳凉。

「而今身在天中央,日月寒暑遵故常」如今身在中原大地,日月寒暑遵循故常更替。

「西风今日我为政,冥冥尘沙何可当」今日西风当令主事,冥冥中尘沙漫天如何抵挡。

「浮云倚势不解事,浓阴数日酿秋思」浮云倚仗势力不懂人事,连日浓阴酝酿出秋日愁思。

「卧病但作仲卿泣,载酒谁问子云字」卧病在床只能如仲卿般哭泣,有谁载酒来问扬雄的字学。

「故人千里知我寒,书来遗我帛数端」故人千里之外知我寒冷,寄书来赠我数端帛匹。

「拣丝织作经纬称,长细广幅尺度宽」挑选丝线织作经纬相称,长度细致幅面宽广尺寸宽裕。

「染人暴练勿设色,衣被皎皎识君德」请染工漂练不必加染设色,衣被皎洁正可识君之高德。

艺术手法
其一,以回忆与现实对比开篇,南方酷暑与中原寒暑对比鲜明,为后文写寒冷之苦作铺垫。其二,「祝融逗留不退舍」将火神拟人化,生动写出暑热难消之苦。其三,以典故写卧病之孤独,「仲卿泣」写悲,「子云字」写学问无人问津,两典并用表达病中凄凉。其四,以帛匹的洁白象征友人之德,物性与人品相映,手法巧妙。其五,「勿设色」三字既写实又寓意,不求华饰但求本真,与友人高洁品格相呼应。

总体评价
此诗以感谢友人赠帛为主题,在叙事中融入对自身境遇的感慨。从南方酷暑到中原秋寒,从卧病之孤到故人之暖,情感起伏自然。结尾以帛之洁白喻人之德行,物我合一,感恩之情含蓄而深沉,体现了饶节诗歌寓情于物的艺术特色。

相关诗词