红梅

宋 · 饶节

译文

娇朱浅浅透冰光,瘦倚疏篁半出墙。

娇嫩的红色浅浅透出冰晶般的光泽,瘦削的身姿倚靠稀疏的竹子半伸出墙头。

雅有风情胜桃杏,巧含春思避冰霜。

雅致的风情胜过桃花杏花,巧妙地含着春思而避开冰霜。

融明醉脸笼轻晕,敛掩仙裙蹙嫩黄。

融融明艳如醉脸笼罩轻柔红晕,收拢遮掩仙裙皱褶嫩黄。

日暮风英堕行袂,依稀如着领巾香。

日暮时分花瓣飘落在行人的衣袖上,依稀如同沾上了领巾的香气。

赏析

题解
此诗为饶节红梅之作。以娇朱浅浅透冰光写娇嫩的朱色浅浅透过冰光,又以瘦倚疏篁半出墙写瘦削地倚靠着稀疏的竹子半伸出墙头,以雅有风情胜桃杏写雅致的风情胜过桃杏,以巧含春思避冰霜写巧妙地含着春思避开冰霜,以融明醉脸笼轻晕写融明如醉的脸笼着轻淡的晕色,以敛掩仙裙蹙嫩黄写收敛遮掩仙裙蹙起嫩黄,以日暮风英堕行袂写日暮风吹花瓣落在衣袖上,末以依稀如着领巾香写依稀如同领巾上沾染的香气。

逐句解读
「娇朱浅浅透冰光」娇嫩的朱色浅浅透过冰寒的光泽。

「瘦倚疏篁半出墙」瘦削地倚靠稀疏的竹子半伸出墙头。

「雅有风情胜桃杏」雅致的风情胜过桃杏。

「巧含春思避冰霜」巧妙地含着春思避开冰霜。

「融明醉脸笼轻晕」融明如醉的脸庞笼着轻淡的晕色。

「敛掩仙裙蹙嫩黄」收敛遮掩仙裙蹙起嫩黄色。

「日暮风英堕行袂」日暮风吹花瓣落在行人的衣袖上。

「依稀如着领巾香」依稀如同领巾上沾染的芳香。

艺术手法
其一,以「娇朱浅浅透冰光」写红梅的色彩,以娇朱写娇嫩的红色,以浅浅写淡淡地,以透冰光写透过冰寒的光泽,以红色与冰光的对比写红梅的冷艳。其二,以「瘦倚疏篁半出墙」写红梅的姿态,以瘦写枝条细瘦,以倚疏篁写倚靠稀疏的竹子,以半出墙写半伸出墙头,以瘦倚的清瘦写红梅的清雅。其三,以「雅有风情胜桃杏」写红梅的风情,以雅有写雅致地有,以风情写风韵情致,以胜桃杏写胜过桃杏之花,以雅胜艳写红梅的清雅。以「巧含春思避冰霜」写红梅的巧思,以巧含写巧妙地含着,以春思写春天的情思,以避冰霜写避开冰霜,以含春避冰写红梅的智慧。其四,以「融明醉脸笼轻晕」写红梅的花色,以融明写融和明亮,以醉脸写如醉的脸,以笼轻晕写笼着淡淡的晕色,以醉脸轻晕写红梅的娇艳。以「敛掩仙裙蹙嫩黄」写红梅的花蕊,以敛掩写收敛遮掩,以仙裙写仙女般的裙,以蹙嫩黄写蹙起嫩黄色,以仙裙嫩黄写红梅的精致。其五,以「日暮风英堕行袂」写花瓣飘落,以日暮写傍晚,以风英写风中的花瓣,以堕行袂写落在衣袖上,以花瓣飘落写红梅的凋零。以「依稀如着领巾香」写花香的余韵,以依稀写隐约,以如着领巾香写如同领巾上沾染的香气,以领巾香的余韵写红梅香气的持久。

总体评价
此红梅诗以娇朱冰光的冷艳与瘦倚疏篁的清雅开篇,以胜桃杏的风情与避冰霜的巧思中转,以醉脸轻晕的娇艳与风英堕袂的余韵收束。全诗将红梅的冷艳与娇艳融为一体,以依稀如着领巾香写出了红梅香气的持久与余韵。

相关诗词